1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,406 --> 00:00:31,407 Viața 4 00:00:31,491 --> 00:00:33,535 Nu ar putea fi mai bine 5 00:00:33,618 --> 00:00:34,911 Mai bine să fie 6 00:00:34,994 --> 00:00:36,496 Mai bine să fie 7 00:00:36,579 --> 00:00:39,290 Nu s-ar putea 8 00:00:39,374 --> 00:00:42,544 Nu, sirrah-sirrah, siree 9 00:00:45,421 --> 00:00:48,299 Cântecele nu ar putea fi mai gay 10 00:00:48,383 --> 00:00:51,052 Suneți do, re sau mi 11 00:00:51,219 --> 00:00:54,138 Re, mi, fa, so, la, si 12 00:00:55,557 --> 00:00:57,141 Urmăriți-mă 13 00:00:57,225 --> 00:00:59,936 De ce să fii sumbru? 14 00:01:00,019 --> 00:01:02,939 Tăiați-vă nasul pentru a-ți ciudă fața 15 00:01:03,022 --> 00:01:05,817 Ascultă-mă 16 00:01:05,900 --> 00:01:08,820 Un nas este greu de înlocuit 17 00:01:11,823 --> 00:01:14,826 Cerul nu ar putea fi mai albastru 18 00:01:14,951 --> 00:01:17,996 Inimi îndrăgostite, mai adevărat 19 00:01:18,079 --> 00:01:20,915 Spun pentru tine sau pentru mine 20 00:01:20,999 --> 00:01:23,876 Viața nu ar putea, nici măcar probabil 21 00:01:23,960 --> 00:01:27,505 Viața nu ar putea fi mai bună 22 00:01:29,799 --> 00:01:32,885 Viața nu ar putea fi mai bine 23 00:01:32,969 --> 00:01:35,722 Într-o desfășurare medievală 24 00:01:35,805 --> 00:01:38,808 Cavaleri plini de cavalerism 25 00:01:38,891 --> 00:01:41,811 Ticălosi plini de ticăloșie 26 00:01:41,894 --> 00:01:44,689 Veți vedea așa cum bănuiți 27 00:01:44,772 --> 00:01:47,567 Târg de fecioare în mătase îmbrăcată 28 00:01:47,650 --> 00:01:50,278 Fiecare efect încercat și adevărat 29 00:01:50,361 --> 00:01:53,615 Pentru a enusa oară înviem 30 00:01:53,698 --> 00:01:56,409 Am făcut cercetări 31 00:01:56,492 --> 00:01:59,579 Autenticitatea era o necesitate 32 00:01:59,662 --> 00:02:02,165 Zook! Am căutat 33 00:02:02,332 --> 00:02:04,000 Și ce am găsit? 34 00:02:04,167 --> 00:02:06,127 Mult praf 35 00:02:08,671 --> 00:02:11,507 După ce praful s-a curățat 36 00:02:11,591 --> 00:02:14,677 Jumătate din distribuție avea barbă 37 00:02:14,761 --> 00:02:17,472 Și eu sunt cel care, după cum puteți vedea 38 00:02:17,555 --> 00:02:20,767 Pentru cine sună vesel clopoțelul 39 00:02:32,487 --> 00:02:35,323 L-am întrebat pe Shakespeare 40 00:02:35,406 --> 00:02:38,326 Și Francis Bacon ar declara ei 41 00:02:38,409 --> 00:02:41,120 Cine a scris asta 42 00:02:41,204 --> 00:02:44,290 Și amândoi au spus: „Ieși de acolo!” 43 00:02:44,374 --> 00:02:47,085 Ceea ce ne duce la complot 44 00:02:47,168 --> 00:02:50,213 Plot avem destul de multe 45 00:02:50,296 --> 00:02:55,093 Pe măsură ce se desfășoară, veți vedea 46 00:02:55,176 --> 00:02:58,304 Ceea ce începe ca o poveste înfricoșătoare 47 00:02:58,388 --> 00:03:02,100 Se termină ca un basm 48 00:03:02,183 --> 00:03:04,769 Și viața nu ar putea 49 00:03:04,852 --> 00:03:10,858 Mai bine să fie 50 00:03:13,653 --> 00:03:16,698 Aceasta este povestea cum destinul unei națiuni 51 00:03:16,823 --> 00:03:18,825 a fost schimbat de un semn de naștere. 52 00:03:19,075 --> 00:03:20,451 Un semn de naștere regal, 53 00:03:20,535 --> 00:03:24,997 pe posteriorul regal a unui copilaș regal. 54 00:03:25,915 --> 00:03:29,085 Iată, întorcându-se la castelul său, este regele Roderick. 55 00:03:29,168 --> 00:03:32,004 Roderick Tiranul care, cu câteva luni înainte, 56 00:03:32,088 --> 00:03:35,925 a luat tronul printr-un masacru a întregii familii regale. 57 00:03:36,551 --> 00:03:39,345 Dar neliniștită stă coroana lui Roderick. 58 00:03:39,470 --> 00:03:41,556 Căci se zvonește că un copil, 59 00:03:41,639 --> 00:03:44,559 moștenitorul de drept al tronului, supraviețuise masacrului, 60 00:03:45,268 --> 00:03:49,063 și chiar și acum, era îngrijit pentru de către un grup în pădure. 61 00:03:49,147 --> 00:03:53,860 Un grup condus de un evaziv, haiduc nebun cunoscut doar ca 62 00:03:53,943 --> 00:03:55,486 Vulpea Neagră. 63 00:04:07,707 --> 00:04:11,252 „Copilul trăiește.Moarte tiranului. Vulpea Neagră.” 64 00:04:11,335 --> 00:04:12,837 Vulpea Neagră din nou. 65 00:04:12,920 --> 00:04:14,297 La castel, repede. 66 00:04:24,307 --> 00:04:26,893 Împărăția mea clocotând de revoltă. 67 00:04:26,976 --> 00:04:29,729 Tăietori și asasini în fiecare copac. 68 00:04:29,812 --> 00:04:32,273 De ce trebuie să fiu înconjurat de proști? 69 00:04:32,356 --> 00:04:33,399 Ravenhurst. 70 00:04:33,524 --> 00:04:34,984 - Ravenhurst. - Sire. 71 00:04:35,151 --> 00:04:36,736 Ai fi putut fi atât de incompetent, 72 00:04:36,903 --> 00:04:39,864 zăpăcit atât de oribil, încât să aibă a permis acel copil să trăiască? 73 00:04:40,031 --> 00:04:41,199 Domnule, nu există niciun copil. 74 00:04:41,324 --> 00:04:44,410 Oamenii mei mă asigură că niciunul dintre familia regală a scăpat cu viață. 75 00:04:44,577 --> 00:04:46,329 Crede-mă, Sire, asta e o prostie. 76 00:04:46,412 --> 00:04:49,040 Prostii? Îi spui tu prostii, Ravenhurst? 77 00:04:49,123 --> 00:04:51,584 Este o prostie că nu pot călătoresc în propriul meu domeniu 78 00:04:51,667 --> 00:04:53,711 fără a fi atacat criminal? 79 00:04:53,795 --> 00:04:56,422 Copilul meu, am venit într-un centimetru din viața mea. 80 00:04:56,506 --> 00:04:58,174 O, părinte. 81 00:04:58,549 --> 00:05:00,760 În fiecare zi, o nouă insurecție. 82 00:05:00,843 --> 00:05:02,386 Cine este vulpea asta neagră? 83 00:05:02,512 --> 00:05:05,723 Oh, doar un aventurier ridicol cu un pumn de turme. 84 00:05:05,848 --> 00:05:07,475 Rabble azi, dar o armată mâine. 85 00:05:07,600 --> 00:05:09,435 Avem nevoie de ajutor pentru a șterge ei afară, bărbați și arme. 86 00:05:09,560 --> 00:05:12,063 Da, o alianță cu bunul nostru prieten Griswold din Nord. 87 00:05:12,146 --> 00:05:13,731 Da, alianță și repede. 88 00:05:13,815 --> 00:05:15,650 El sosește mâine pentru marele turneu. 89 00:05:15,775 --> 00:05:18,569 - Alianță cu Griswold? - Sire, acest grup poate fi zdrobit. 90 00:05:18,653 --> 00:05:20,655 Griswold are bărbați și arme. 91 00:05:20,780 --> 00:05:22,824 N-avem nevoie de nicio nebunie intrus din nord. 92 00:05:22,949 --> 00:05:25,952 Negru, da, dar Griswold este puternic. 93 00:05:26,077 --> 00:05:27,495 Poate prea puternic. 94 00:05:27,578 --> 00:05:30,081 Poate prietenul nostru Ravenhurst se teme de o alianță 95 00:05:30,164 --> 00:05:32,708 l-ar pune pe Griswold și nu pe el însuși la dreapta Regelui. 96 00:05:32,792 --> 00:05:35,086 - Vei muri pentru asta. - Unul dintre noi o va face. 97 00:05:36,462 --> 00:05:38,673 Stop. Stai, zic eu. 98 00:05:39,382 --> 00:05:40,716 Ridică-ți sabia, prostule. 99 00:05:42,760 --> 00:05:44,762 - Sire. Dar, Sire. - Tăcere. Tăcere. 100 00:05:44,887 --> 00:05:46,681 - Vino, Sire. - Și tu, de asemenea. 101 00:05:46,764 --> 00:05:48,891 Trebuie să ne certam între noi? 102 00:05:49,725 --> 00:05:52,061 Crezi că aș putea face o alianță? 103 00:05:52,144 --> 00:05:54,230 Griswold este bogat. 104 00:05:54,355 --> 00:05:55,731 Ce aș putea să-i ofer? 105 00:05:55,857 --> 00:05:58,401 Ceea ce își dorește cele mai multe din lume. 106 00:05:58,526 --> 00:05:59,735 Căsătorie, Sire. 107 00:05:59,861 --> 00:06:01,821 Cu fiica ta, Târgul Gwendolyn. 108 00:06:01,946 --> 00:06:03,948 Căsătoria cu Griswold? 109 00:06:04,073 --> 00:06:05,575 - Niciodată. - Ce spui? 110 00:06:05,700 --> 00:06:07,243 Este o brută și un prost. 111 00:06:07,326 --> 00:06:11,163 Brut sau nu, prost sau nu, dacă da decide, te vei căsători cu Griswold. 112 00:06:11,247 --> 00:06:12,331 Nu voi. 113 00:06:12,415 --> 00:06:13,708 Eu sunt regele. 114 00:06:13,833 --> 00:06:16,043 Daca imi place, te vei căsători cu Griswold. 115 00:06:16,127 --> 00:06:19,255 Dacă îți place atât de mult, te căsătorești cu Griswold. 116 00:06:19,338 --> 00:06:21,090 Când mă căsătoresc, mă căsătoresc din dragoste. 117 00:06:21,173 --> 00:06:23,759 Cineva atrăgător și romantic care mă va lua 118 00:06:23,843 --> 00:06:25,303 ca o prințesă ar trebui luată. 119 00:06:25,428 --> 00:06:28,723 Cu cine-ți umple capul această lăutărie copilărească? 120 00:06:28,806 --> 00:06:30,808 Știu. 121 00:06:31,434 --> 00:06:32,894 Griselda. 122 00:06:33,394 --> 00:06:36,188 Ea a ochiului rău. Scoate-o pe vrăjitoare și arde-o. 123 00:06:36,272 --> 00:06:40,776 Îi rănesc un păr din cap și eu mă arunc de pe cea mai înaltă turelă. 124 00:06:40,902 --> 00:06:42,778 Gwendolyn, mergi prea departe. 125 00:06:45,406 --> 00:06:47,158 Vești groaznice, Sire. 126 00:06:47,283 --> 00:06:49,493 Tocmai am venit din pădure. 127 00:06:49,577 --> 00:06:51,037 Copilul trăiește. 128 00:06:52,204 --> 00:06:55,124 - Copilul trăiește? - Da, Sire. 129 00:06:55,875 --> 00:06:59,462 De unde știi că acesta este copilul regal și nu vreun impostor revoltător? 130 00:06:59,712 --> 00:07:02,798 Pentru că, Sire, deghizat în membru din grupul lor, l-am văzut, 131 00:07:02,882 --> 00:07:05,176 și vă pot asigura că, ca strămoșii săi regali, 132 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 si pe acelasi loc ca strămoșii săi regali, 133 00:07:07,803 --> 00:07:10,181 poartă semnul de naștere regal. 134 00:07:11,098 --> 00:07:12,350 Cel... 135 00:07:12,725 --> 00:07:14,769 Pimpernel mov? 136 00:07:15,102 --> 00:07:17,229 Pimpernelul violet. 137 00:07:21,067 --> 00:07:23,086 Atunci de ce stai aici, sunteți incompetenți? 138 00:07:23,110 --> 00:07:25,863 La cal. Spre pădure. Vânează-i. 139 00:07:25,947 --> 00:07:30,451 Ucide copilul infam care pretinde că este regele de drept. 140 00:07:30,534 --> 00:07:35,665 Și distruge, pentru totdeauna, acest trădător diavol care se autointitulează Vulpea Neagră. 141 00:07:40,461 --> 00:07:42,672 Numai cel mai ascuțit ochi, cel mai ascuțit nas 142 00:07:42,755 --> 00:07:44,340 Urechea cea mai rapidă și degetele de la picioarele cele mai rapide 143 00:07:44,423 --> 00:07:45,800 Poate vreodată să depășească Vulpea 144 00:07:45,967 --> 00:07:47,385 Nu o vor depăși niciodată pe Vulpea 145 00:07:47,468 --> 00:07:49,178 Numai brațul cel mai robust, cea mai curajoasă inimă 146 00:07:49,261 --> 00:07:51,097 Cu un farmec magic și un bun început 147 00:07:51,180 --> 00:07:52,765 Va depăși vreodată Vulpea 148 00:07:52,848 --> 00:07:54,225 Nu o vor depăși niciodată pe Vulpea 149 00:07:54,767 --> 00:07:57,520 Cei care încearcă să se încurce cu derring-do-ul meu 150 00:07:58,062 --> 00:08:00,856 Încheie în unghiul în care are heringul 151 00:08:01,357 --> 00:08:03,859 Ei se țin de cap ca heringul foarte mort 152 00:08:04,318 --> 00:08:06,612 Doar un sprite vioi, cel mai agil elf 153 00:08:06,696 --> 00:08:08,048 Cea mai rea vrăjitoare sau diavolul însuși 154 00:08:08,072 --> 00:08:09,699 Poate vreodată să depășească Vulpea 155 00:08:09,782 --> 00:08:11,283 Nu o vor depăși niciodată pe Vulpea 156 00:08:12,660 --> 00:08:15,204 De câte ori încearcă să mă găsească 157 00:08:15,329 --> 00:08:16,831 Mă găsesc acolo unde nu sunt 158 00:08:17,456 --> 00:08:19,667 Sunt aici și tine, sunt acolo și am plecat 159 00:08:19,834 --> 00:08:22,044 Sunt Johnny-Not-On-The-Spot 160 00:08:24,255 --> 00:08:26,549 Ei cred ei, că sunt în stare de probleme 161 00:08:28,801 --> 00:08:30,845 Sunt la pământ într-o clipă 162 00:08:31,220 --> 00:08:33,681 Dușmanii mei spun: „Gadzooks, înfricoșează!” 163 00:08:33,764 --> 00:08:35,474 Tremurând în șosete 164 00:08:35,599 --> 00:08:37,852 Ei știu că nu vor face niciodată Sunt mult prea inteligent 165 00:08:37,935 --> 00:08:39,937 Nu o vor depăși niciodată pe Vulpea 166 00:08:40,021 --> 00:08:43,232 The Fox, sunt doar unul dintre mine Până când, deodată, sunt doi dintre mine 167 00:08:43,357 --> 00:08:45,526 Când doi este ceea ce vezi despre mine Gadzooks! 168 00:08:45,609 --> 00:08:46,652 Trei dintre mine 169 00:08:46,777 --> 00:08:49,613 Acesta este scorul potrivit pentru mine Trei dintre noi este miezul meu 170 00:08:49,697 --> 00:08:51,198 Și vă putem spune 171 00:08:51,282 --> 00:08:52,908 Ne pare rău! Patru dintre mine 172 00:09:21,187 --> 00:09:24,648 Sunt unul dintre mine, doi dintre mine, trei dintre mine, patru dintre mine 173 00:09:24,774 --> 00:09:26,275 Cinci, șase, șapte 174 00:09:26,358 --> 00:09:28,110 Îmi pare rău, nu mai sunt de mine 175 00:09:28,235 --> 00:09:29,612 Fiecare suntem puternici ca zece 176 00:09:29,737 --> 00:09:31,113 Suntem bărbați foarte puternici 177 00:09:31,238 --> 00:09:32,615 Vom îndrepta o greșeală 178 00:09:32,698 --> 00:09:34,700 Și o vom corecta corect sau greșit 179 00:09:34,784 --> 00:09:36,368 Sunt aici și tine, sunt acolo și am plecat 180 00:09:36,494 --> 00:09:38,204 Sunt Johnny-Not-On-The-Spot 181 00:09:38,287 --> 00:09:39,997 Numai cel mai ascuțit ochi, cel mai ascuțit nas 182 00:09:40,164 --> 00:09:41,749 Cea mai rapidă ureche, cele mai rapide degete de la picioare 183 00:09:41,832 --> 00:09:43,209 Poate vreodată să depășească Vulpea 184 00:09:43,292 --> 00:09:45,002 Poate oricând să depășească, poate oricând să depășească 185 00:09:45,086 --> 00:09:46,670 Poate vreodată să depășească Vulpea 186 00:09:47,546 --> 00:09:49,131 Orice dintre noi poate fi 187 00:09:49,215 --> 00:09:50,716 Oricand, Vulpea 188 00:09:51,258 --> 00:09:53,219 Dar vă spun confidențial 189 00:09:53,344 --> 00:09:54,470 Că eu sunt Vulpea 190 00:09:54,970 --> 00:09:58,015 Nu, sunt, nu, sunt, nu, sunt Vulpea! 191 00:09:58,474 --> 00:10:00,309 - Oh, eu sunt Vulpea - Nu, eu sunt Vulpea 192 00:10:00,476 --> 00:10:02,144 - El este Vulpea? - Nu, eu Vulpea 193 00:10:02,228 --> 00:10:03,747 - Dacă el este Vulpea - Nu strângeți Vulpea 194 00:10:03,771 --> 00:10:05,481 - Voi alege Vulpea - Nu pierde Vulpea 195 00:10:05,606 --> 00:10:07,191 Pentru că indiferent cine este Vulpea 196 00:10:07,274 --> 00:10:08,943 Nu vor fi niciodată, niciodată, niciodată, niciodată 197 00:10:09,068 --> 00:10:10,736 Niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată, niciodată 198 00:10:10,861 --> 00:10:12,589 - Nu depășiți niciodată Vulpea - Nu depășiți niciodată Vulpea 199 00:10:12,613 --> 00:10:14,341 - Nu depășiți niciodată Vulpea - Nu depășiți niciodată Vulpea 200 00:10:14,365 --> 00:10:21,122 Nu depăși niciodată Vulpea 201 00:10:27,419 --> 00:10:29,004 Hawkins. Hawkins. 202 00:10:29,421 --> 00:10:30,631 Vino aici. 203 00:10:34,385 --> 00:10:36,720 - Te-ai rănit? - Hawkins, ești bine? 204 00:10:36,804 --> 00:10:39,473 - Sper că ești bine, Hawkins. - Vino aici. 205 00:10:40,641 --> 00:10:41,976 domnule. 206 00:10:42,059 --> 00:10:45,229 Hawkins, de câte ori am ți-a spus să stai departe de hainele mele? 207 00:10:45,354 --> 00:10:46,730 Și cine sunt acești oameni mici? 208 00:10:46,856 --> 00:10:49,816 Ei bine, aceștia sunt prietenii mei, domnule. Ei obișnuia să lucreze cu mine la carnaval. 209 00:10:49,859 --> 00:10:52,579 Sunt cea mai bună trupă de acrobați și pahare în toată Anglia. 210 00:10:52,736 --> 00:10:54,697 Dar de ce i-ai adus aici? 211 00:10:54,780 --> 00:10:56,866 Ei bine, și ei ar fi face parte din grupul nostru, domnule. 212 00:10:56,949 --> 00:10:59,243 Ei simt puternic ca noi despre tiranie 213 00:10:59,326 --> 00:11:01,829 și s-ar alătura cauzei noastre demne. 214 00:11:07,626 --> 00:11:09,378 - Domnule. - Păi, căpitane? 215 00:11:09,670 --> 00:11:11,297 Sosesc noii recruți, domnule. 216 00:11:11,380 --> 00:11:12,882 Bun. Hawkins, 217 00:11:12,965 --> 00:11:15,085 Nu vreau să fiu disprețuitor pentru micii tăi prieteni, 218 00:11:15,134 --> 00:11:16,468 dar armele sunt limitate și... 219 00:11:16,552 --> 00:11:18,387 Oh, nu am avut de gând ca ei să lupte, domnule. 220 00:11:18,470 --> 00:11:19,847 M-am gândit doar că o vor face 221 00:11:19,972 --> 00:11:21,932 preia treburile mele de a distra bărbații. 222 00:11:22,016 --> 00:11:25,227 Atunci, poate, aș fi liber să port singur armele, domnule, 223 00:11:25,352 --> 00:11:28,898 și să se lupte cu inamicul fata in fata, 224 00:11:28,981 --> 00:11:30,399 și oțel la oțel. 225 00:11:30,524 --> 00:11:31,984 Pumn în pumn, domnule. 226 00:11:35,279 --> 00:11:36,655 Prieteni, îmi pare rău, 227 00:11:36,739 --> 00:11:38,741 dar hrana și armele sunt limitate, deci vezi... 228 00:11:38,824 --> 00:11:40,826 Vom face orice pentru Hawkins, domnule. 229 00:11:40,910 --> 00:11:42,244 El a fost întotdeauna prietenul nostru. 230 00:11:42,328 --> 00:11:44,246 Îmi pare rău. Nu e timp să discutăm. 231 00:11:44,330 --> 00:11:46,373 Te rog du-te. Rapid și fără detectare. 232 00:11:46,457 --> 00:11:48,626 Ei bine, dacă ai nevoie vreodată de noi, sună-ne. 233 00:11:48,709 --> 00:11:49,919 Multumesc. Va trebui. 234 00:11:50,002 --> 00:11:51,670 - La revedere, Hawkins. - La revedere, Hawkins. 235 00:11:51,754 --> 00:11:52,963 Hawkins, 236 00:11:53,088 --> 00:11:55,633 recruții vor fi aici într-o clipă. Ia copilul. 237 00:11:55,716 --> 00:11:56,926 Copilul. 238 00:11:57,801 --> 00:11:59,595 Urăsc să menționez asta în continuare, domnule... 239 00:11:59,678 --> 00:12:01,013 Doar ia copilul. 240 00:12:01,096 --> 00:12:02,908 Ei bine, domnule, știți că aș face orice pentru Majestatea Sa, 241 00:12:02,932 --> 00:12:05,100 dar nu crezi că ar fi arata mai bine daca o femeie... 242 00:12:05,184 --> 00:12:06,227 Îngrijește-ți datoria. 243 00:12:06,310 --> 00:12:08,520 - Și dă-mi hainele. - Da, domnule. 244 00:12:27,206 --> 00:12:28,624 Majestatea Voastră. 245 00:12:31,418 --> 00:12:32,878 Majestatea Voastră. 246 00:12:35,673 --> 00:12:37,091 Majestatea Voastră. 247 00:12:38,467 --> 00:12:39,885 Majestatea Voastră. 248 00:12:40,135 --> 00:12:42,721 Domnule, nu credeți chiar ar arata mai bine 249 00:12:42,805 --> 00:12:45,432 dacă acest gen de lucruri au fost făcute de o femeie? 250 00:12:45,557 --> 00:12:49,186 Ți-am spus în repetate rânduri, Hawkins, fiecare servește cât poate mai bine. 251 00:12:49,270 --> 00:12:52,356 Știu, domnule, dar când am fugit de carnaval și te-ai alăturat grupului tău, 252 00:12:52,439 --> 00:12:53,792 M-am gândit că voi fi în toi. 253 00:12:53,816 --> 00:12:55,818 Jefuirea celor bogați și dăruind săracilor. 254 00:12:59,321 --> 00:13:00,489 domnule, 255 00:13:00,614 --> 00:13:03,117 prezența noastră este cunoscută. Oamenii Regelui sunt pe drum. 256 00:13:03,200 --> 00:13:04,660 Trebuie să ne împrăștiem. Servitoarea Jean. 257 00:13:04,743 --> 00:13:06,179 - Da, domnule. - Vei vedea că copilul 258 00:13:06,203 --> 00:13:08,831 - este transportat la mănăstirea din Dover. - Metoda obișnuită? 259 00:13:08,914 --> 00:13:10,624 - Metoda obișnuită. - Hai, Hawkins. 260 00:13:10,708 --> 00:13:11,917 Da, căpitane. 261 00:13:12,001 --> 00:13:14,003 Voi ceilalți, bărbați, dispersați-vă. 262 00:13:14,878 --> 00:13:16,005 Hawkins, grăbește-te. 263 00:13:16,088 --> 00:13:18,299 Pun ultimele atingeri pe chiar acum. 264 00:13:18,424 --> 00:13:20,884 Nu sta doar acolo, omule. Grăbește-te. 265 00:13:21,343 --> 00:13:22,594 Acolo. 266 00:13:26,181 --> 00:13:27,683 De ce te uiți? 267 00:13:28,058 --> 00:13:29,310 eu... 268 00:13:30,060 --> 00:13:31,478 Îmi cer scuze, căpitane. 269 00:13:31,562 --> 00:13:34,648 Dar sunt... Îmi pare rău, căpitane. Nu am vrut să mă uit. 270 00:13:35,399 --> 00:13:37,943 De fiecare dată când te văd ca femeie, domnule, eu... eu... 271 00:13:38,027 --> 00:13:39,945 Adică, cu părul tău curgător... 272 00:13:40,070 --> 00:13:41,613 Ascunde copilul. 273 00:13:41,697 --> 00:13:43,866 - Repede. - Da, căpitane. 274 00:14:06,472 --> 00:14:07,598 Oamenii Regelui. 275 00:14:09,767 --> 00:14:11,185 Știi ce să faci, Hawkins. 276 00:14:11,268 --> 00:14:12,853 Da, căpitane. Voi încerca. 277 00:14:14,605 --> 00:14:15,731 Stai acolo. 278 00:14:16,023 --> 00:14:17,691 Stai, zic eu. 279 00:14:20,402 --> 00:14:22,002 Coboară, bătrâne. Am vorbi cu tine. 280 00:14:22,029 --> 00:14:23,238 Și tu, puiule. 281 00:14:23,322 --> 00:14:26,116 - Ce-i asta? - Grăbește-te. Aceasta este treaba lui King. 282 00:14:26,200 --> 00:14:28,869 - Hei, ce sens are asta? - Haide. 283 00:14:32,498 --> 00:14:34,500 Care este sensul asta? Ce vrei de la noi? 284 00:14:34,583 --> 00:14:36,168 Unde te duci, bătrâne? Cine eşti tu? 285 00:14:36,251 --> 00:14:38,253 - Ce-i asta? - Cine eşti tu? 286 00:14:38,337 --> 00:14:39,963 - Ce-i asta? - Cine eşti tu? 287 00:14:40,089 --> 00:14:42,383 - Bine, mulţumesc. - Nu, nu, nu. OMS? 288 00:14:42,466 --> 00:14:44,176 OMS? OMS? 289 00:14:44,259 --> 00:14:45,386 OMS? 290 00:14:46,178 --> 00:14:48,639 Sunt Foutzingdale, comerciantul de vinuri, 291 00:14:49,515 --> 00:14:51,892 și aceasta este nepoata mea mică. 292 00:14:51,975 --> 00:14:53,560 Săraca copilă, e mută. 293 00:14:53,644 --> 00:14:57,981 Ea nici nu vorbeste, nici nu aude decât prin degetele mele. 294 00:14:58,315 --> 00:15:00,234 Copil. Nu, nu. Aici. 295 00:15:00,317 --> 00:15:03,028 Copil... Acestea... Aceștia sunt oamenii regelui. 296 00:15:03,112 --> 00:15:05,114 Oamenii regelui. 297 00:15:07,658 --> 00:15:11,662 Ea spune: „Trăiască Regele, și jos cu ale lui..." 298 00:15:13,330 --> 00:15:15,874 Trăiască Regele și jos... 299 00:15:17,084 --> 00:15:18,419 lung... 300 00:15:20,504 --> 00:15:21,880 Un pic mai greu, dragă. 301 00:15:22,548 --> 00:15:24,925 Trăiască Regele, si jos cu a lui... 302 00:15:26,301 --> 00:15:27,511 Nu chiar atât de greu. 303 00:15:28,637 --> 00:15:30,681 Trăiască Regele, şi jos cu duşmanii săi. 304 00:15:30,764 --> 00:15:34,101 Suficient. Ai văzut un grup în pădure cu un copil? 305 00:15:34,184 --> 00:15:35,894 - Ce-i asta? Ce? - Un copil. Un copil. 306 00:15:35,978 --> 00:15:37,104 Un copil. Copil. 307 00:15:37,187 --> 00:15:39,189 Copil dragut. O creatură drăguță, nu-i așa? 308 00:15:39,273 --> 00:15:40,482 Dar stai departe de ea. 309 00:15:40,566 --> 00:15:43,485 Nu, nu. Un copil atât de mare. 310 00:15:43,610 --> 00:15:44,778 Cu un mic semn pe... 311 00:15:44,903 --> 00:15:49,616 Tu faci, iar eu voi sparge fiecare os din corpul tău. 312 00:15:50,117 --> 00:15:53,787 Întrebați-l pe... Întrebați-l pe fată dacă a văzut un grup în pădure. 313 00:15:53,871 --> 00:15:54,913 Ce-i asta? Ce? 314 00:15:54,997 --> 00:15:57,499 Întrebați fata dacă a văzut un grup în pădure. 315 00:15:57,624 --> 00:15:59,168 - Ce faci... Ce? - Întrebați fata 316 00:15:59,293 --> 00:16:02,133 - dacă a văzut un grup în pădure. - Nu e nevoie să strigi, domnule, 317 00:16:02,254 --> 00:16:04,047 căci chiar aud foarte bine. 318 00:16:04,131 --> 00:16:05,883 - Păi, întreabă-o. - Întreabă-o ce? 319 00:16:06,216 --> 00:16:09,219 Dacă a văzut un grup în pădure. 320 00:16:09,303 --> 00:16:13,265 Copule, ai văzut un grup în pădure? 321 00:16:23,150 --> 00:16:26,195 - Ea spune: „Nu”. - Ce i-a luat atât de mult? 322 00:16:26,737 --> 00:16:27,779 Se bâlbâie. 323 00:16:27,905 --> 00:16:29,573 Oh, pierdem timpul cu aceste păpuși. 324 00:16:29,656 --> 00:16:31,783 Pe drumul tău. Pleacă cu tine. 325 00:16:54,389 --> 00:16:56,266 Oh, e destul de bine. 326 00:16:57,684 --> 00:16:59,686 Ai fost excelent, Hawkins. 327 00:17:00,229 --> 00:17:01,647 Și tu, căpitane. 328 00:17:01,730 --> 00:17:04,608 Ne-am jucat rolul extrem de bine, m-am gândit. 329 00:17:04,691 --> 00:17:07,277 Știi, ar trebui să cheltuim mult mai mult timp împreună. 330 00:17:07,361 --> 00:17:09,029 Pentru repetiție, vreau să spun. 331 00:17:10,739 --> 00:17:12,407 Se pregătește o furtună. 332 00:17:12,491 --> 00:17:14,660 Vom petrece noaptea în coliba pădurarului. 333 00:17:14,785 --> 00:17:15,911 Da, căpitane. 334 00:17:22,584 --> 00:17:24,503 Acolo, acolo. 335 00:17:29,383 --> 00:17:33,262 Te voi duce visând 336 00:17:33,762 --> 00:17:37,933 Prin noaptea ploioasă 337 00:17:38,850 --> 00:17:43,730 Spre un loc din spatele picăturilor de ploaie 338 00:17:44,231 --> 00:17:48,068 Unde stelele sunt strălucitoare 339 00:17:49,444 --> 00:17:53,365 Este posibil să nu găsiți aur sau argint 340 00:17:54,908 --> 00:18:01,206 Dar te așteaptă un premiu mai bogat 341 00:18:01,290 --> 00:18:04,960 În spatele picăturilor de ploaie 342 00:18:05,043 --> 00:18:09,381 Dacă închideți ochii 343 00:18:10,257 --> 00:18:12,718 În seara asta 344 00:18:12,801 --> 00:18:14,970 În seara asta 345 00:18:15,429 --> 00:18:19,182 Când toată lumea doarme 346 00:18:20,475 --> 00:18:26,398 Vom merge în vârful picioarelor acasă cu o stea minunată 347 00:18:26,732 --> 00:18:33,280 O stea pe care o poți păstra oricând 348 00:18:35,490 --> 00:18:40,954 Și peste ani, când te duci să visezi 349 00:18:41,038 --> 00:18:44,499 Când ești foarte bătrân 350 00:18:46,251 --> 00:18:50,922 Deși coroana ta este bogată în rubine 351 00:18:51,632 --> 00:18:55,218 Diamante montate în aur 352 00:18:56,386 --> 00:19:01,099 Nimeni nu va străluci la fel de luminos 353 00:19:02,017 --> 00:19:07,105 Ca stea pe care o vom găsi 354 00:19:07,189 --> 00:19:12,152 În seara asta 355 00:19:37,511 --> 00:19:39,554 În seara asta 356 00:19:39,888 --> 00:19:42,391 În seara asta 357 00:19:42,557 --> 00:19:47,020 Când toată lumea doarme 358 00:19:47,979 --> 00:19:52,818 Vom găsi o stea 359 00:19:52,984 --> 00:19:59,908 Pe care îl poți păstra oricând 360 00:20:08,250 --> 00:20:10,627 Maiestatea Sa doarme acum. 361 00:20:11,211 --> 00:20:13,755 Mai bine dormim și noi. 362 00:20:15,424 --> 00:20:17,092 Dincolo. 363 00:20:20,387 --> 00:20:23,515 E loc doar pentru unul. Cred că ar fi bine să o iei. 364 00:20:23,598 --> 00:20:25,308 Putem să stăm amândoi acolo. 365 00:20:25,434 --> 00:20:29,896 Dacă te uda și te îmbolnăvești, vei fi de nimic pentru Majestatea Sa. 366 00:20:29,980 --> 00:20:31,648 Intinde-te. 367 00:20:33,650 --> 00:20:35,152 Da, căpitane. 368 00:20:49,082 --> 00:20:50,667 Umed. 369 00:20:51,251 --> 00:20:52,794 Foarte. 370 00:20:55,297 --> 00:20:58,550 Ar fi mai mult loc dacă ai ridicat brațul. 371 00:21:01,094 --> 00:21:02,888 Celălalt. 372 00:21:03,305 --> 00:21:04,806 Îmi pare rău. 373 00:21:13,899 --> 00:21:15,192 Hawkins. 374 00:21:15,275 --> 00:21:16,860 Da, căpitane? 375 00:21:18,403 --> 00:21:22,407 imi pare rau ca... Am vorbit în felul în care am făcut-o. 376 00:21:22,866 --> 00:21:24,743 M-am înșelat. 377 00:21:25,494 --> 00:21:26,787 Da, căpitane. 378 00:21:26,870 --> 00:21:29,831 Mai e ceva Aș vrea să spun. 379 00:21:30,749 --> 00:21:31,875 Da? 380 00:21:33,418 --> 00:21:35,378 Sunt o femeie. 381 00:21:36,213 --> 00:21:38,840 Și chiar am sentimente. 382 00:21:39,382 --> 00:21:40,759 eu... 383 00:21:41,843 --> 00:21:44,054 Mi-e greu să cred asta 384 00:21:44,137 --> 00:21:46,973 Căpitanul ar putea vreodată să fie îndrăgostit a unui om 385 00:21:47,766 --> 00:21:49,768 care nu este un luptător. 386 00:21:53,897 --> 00:21:59,694 Uneori, tandrețe și bunătate poate face și un bărbat. 387 00:21:59,778 --> 00:22:02,030 Un om foarte rar. 388 00:22:05,075 --> 00:22:06,993 Ar putea căpitanul vreodată... 389 00:22:09,287 --> 00:22:12,249 Poate căpitanul distrați vreodată gânduri 390 00:22:12,791 --> 00:22:15,669 a căsătoriei cu un astfel de bărbat? 391 00:22:18,088 --> 00:22:20,006 Da, Hawkins. 392 00:22:21,049 --> 00:22:23,134 Cred că ar putea. 393 00:22:24,177 --> 00:22:25,929 Și ar fi. 394 00:22:27,681 --> 00:22:29,975 Dacă lucrurile ar fi altfel. 395 00:22:31,142 --> 00:22:32,978 Cât de diferit? 396 00:22:34,521 --> 00:22:36,898 Pruncul de pe tron 397 00:22:36,982 --> 00:22:38,859 iar lupta noastră pentru libertate a câștigat. 398 00:22:41,695 --> 00:22:45,991 De ce o astfel de fetiță trebuie să faci o treabă atât de mare? 399 00:22:46,783 --> 00:22:49,035 Așa am fost crescut. 400 00:22:49,369 --> 00:22:51,538 Influența tatălui meu. 401 00:22:51,621 --> 00:22:56,001 Vezi tu, tatăl meu m-a făcut tot ce sunt. 402 00:22:56,084 --> 00:22:58,461 Face o treabă frumoasă. 403 00:22:59,629 --> 00:23:01,548 El m-a învățat cum 404 00:23:01,631 --> 00:23:03,758 iubește libertatea, 405 00:23:04,426 --> 00:23:06,595 urăsc nedreptatea. 406 00:23:07,345 --> 00:23:12,058 Utilizarea armelor și modul de luptă. 407 00:23:13,101 --> 00:23:14,686 De fapt, 408 00:23:15,145 --> 00:23:17,856 Cred că el... El chiar a vrut să o fac 409 00:23:18,565 --> 00:23:20,483 fii baiat. 410 00:23:26,448 --> 00:23:29,576 Prea rău. Ai fi avut a făcut o fată minunată. 411 00:23:31,328 --> 00:23:34,664 Nu. Nu îndrăznim să ne gândim la noi până când lupta noastră este câștigată. 412 00:23:34,789 --> 00:23:36,666 Da, dar s-ar putea durează 20 de ani sau mai mult. 413 00:23:36,750 --> 00:23:37,959 Sau 20 de ore. 414 00:23:38,043 --> 00:23:40,337 Dacă ne-am putea pune planul în exploatare. 415 00:23:40,420 --> 00:23:41,630 Plan? Avem un plan? 416 00:23:41,713 --> 00:23:46,176 O mână de oameni ar putea răsturna castelul în câteva ore. 417 00:23:46,259 --> 00:23:49,596 Vedeți, există un pasaj secret care începe în pădure 418 00:23:49,679 --> 00:23:51,640 și tuneluri dedesubt zidurile castelului. 419 00:23:51,765 --> 00:23:53,099 Un pasaj secret. 420 00:23:53,224 --> 00:23:54,726 Dar este blocat la ambele capete, 421 00:23:54,809 --> 00:23:56,203 si cheia se află în posesia regelui. 422 00:23:56,227 --> 00:23:57,938 În posesia Regelui. 423 00:23:58,021 --> 00:24:01,066 Dacă am putea avea pe cineva în interiorul castelului. 424 00:24:01,149 --> 00:24:04,819 Un intim al regelui cu acces în camerele sale. 425 00:24:04,903 --> 00:24:06,446 Cu acces la camerele lui. 426 00:24:06,529 --> 00:24:09,074 Dar asta e imposibil. 427 00:24:09,157 --> 00:24:10,909 Acum. 428 00:24:14,621 --> 00:24:15,956 Bună seara. 429 00:24:16,039 --> 00:24:18,667 O mie de scuze pentru această intruziune, 430 00:24:18,750 --> 00:24:22,128 dar pot să cer adăpost și căldură din această furtună mizerabilă? 431 00:24:22,212 --> 00:24:23,421 Cine eşti tu? 432 00:24:23,588 --> 00:24:27,217 Un străin pe acest pământ, tânără, dar nu pentru mult timp. 433 00:24:27,300 --> 00:24:30,720 Sunt Giacomo de pe continent, noul bufon al Regelui. 434 00:24:31,554 --> 00:24:33,765 - Bufonul de la curte. - Giacomo? 435 00:24:33,848 --> 00:24:38,728 Giacomo cel Incomparabil. Regele bufonilor și bufonul regilor. 436 00:24:39,062 --> 00:24:40,188 Pai de unde esti? 437 00:24:40,271 --> 00:24:42,607 Cel mai recent, tribunalul italian. 438 00:24:42,691 --> 00:24:44,651 Dar m-am distrat în toate instanţele europene 439 00:24:44,734 --> 00:24:47,028 și vorbește cu un duh gata în fiecare limbă. 440 00:24:48,196 --> 00:24:52,784 Hawkins, suntem, într-adevăr, onorați de asta coliba noastră umilă ar trebui să adăpostească pe cineva care, 441 00:24:52,867 --> 00:24:55,245 maine, va fi un intim al Regelui. 442 00:24:55,328 --> 00:24:57,205 Cu acces la camerele lui. 443 00:24:57,831 --> 00:24:59,207 Dar cum te vor cunoaște? 444 00:24:59,290 --> 00:25:02,752 Ești sigur că nimeni nu la castel ți-ai văzut vreodată fața? 445 00:25:02,836 --> 00:25:06,339 Nu încă, dar vă asigur, înainte să apune un alt soare, 446 00:25:06,423 --> 00:25:10,135 întreaga curte a Angliei va ceda farmecului, spiritului, 447 00:25:10,218 --> 00:25:13,179 și cântecul Incomparabilului Giacomo, 448 00:25:13,263 --> 00:25:15,306 Regele bufonilor. 449 00:25:16,933 --> 00:25:18,852 Și bufon pentru rege. 450 00:25:19,436 --> 00:25:22,939 Voi duce copilul la mănăstire. Trebuie să mergi la castel imediat. 451 00:25:23,023 --> 00:25:24,524 Repede, în hainele lui. 452 00:25:24,607 --> 00:25:27,193 - Ce vom face cu el? - Voi anunța Fox. 453 00:25:27,277 --> 00:25:28,778 El va fi îngrijit. 454 00:25:28,862 --> 00:25:31,156 Acum ascultă. Ascultă cu atenție. 455 00:25:31,239 --> 00:25:34,367 Odată intrat în castel, trebuie să ajungi în camera Regelui 456 00:25:34,451 --> 00:25:36,411 și găsiți cheia spre trecerea secretă. 457 00:25:36,494 --> 00:25:38,997 - Cheia pasajului. - Atunci trebuie să-l dai singurului bărbat 458 00:25:39,080 --> 00:25:40,707 în interiorul castelului cine este confederatul nostru. 459 00:25:40,790 --> 00:25:41,833 Confederat. 460 00:25:41,916 --> 00:25:44,210 Vrei să spui că avem deja cineva în interiorul castelului, 461 00:25:44,294 --> 00:25:46,504 - unul de-al nostru? - Îl vei contacta fluierând 462 00:25:46,588 --> 00:25:47,922 apelul nostru secret. 463 00:25:49,049 --> 00:25:51,051 Fluieră, fredonează, cântă. 464 00:25:51,134 --> 00:25:52,552 Dar nu înțeleg. 465 00:25:52,635 --> 00:25:54,721 Dacă avem deja pe cineva în interiorul castelului, 466 00:25:54,804 --> 00:25:57,557 - de ce nu primește cheia? - O să înțelegi când îl vei vedea. 467 00:25:57,640 --> 00:26:00,060 Acum, o să audă asta și să se identifice. 468 00:26:00,143 --> 00:26:02,437 - Nu-mi poți spune numele lui? - Dacă te descoperă, 469 00:26:02,520 --> 00:26:04,564 s-ar putea să te forțeze pentru a-și dezvălui identitatea. 470 00:26:04,647 --> 00:26:06,066 Aș vrea să vă pun o întrebare. 471 00:26:06,149 --> 00:26:08,318 După luni de rugăciune doar pentru acest tip de acțiune, 472 00:26:08,401 --> 00:26:09,736 ce te face să crezi că cineva, 473 00:26:09,819 --> 00:26:12,697 oricine m-ar putea forța să dezvălui identitatea confederatului meu? 474 00:26:12,781 --> 00:26:15,075 Pentru că te-ar pune pe rafturi, sparge fiecare os, 475 00:26:15,158 --> 00:26:17,660 te opăresc cu ulei fierbinte, și scoateți unghiile de pe degete 476 00:26:17,744 --> 00:26:19,162 cu cleşti înfierbântaţi. 477 00:26:19,746 --> 00:26:21,790 Aș dori să retrag întrebarea. 478 00:26:21,873 --> 00:26:23,083 Hawkins, 479 00:26:23,166 --> 00:26:25,168 de asta depinde viitorul Angliei. 480 00:26:25,251 --> 00:26:26,294 Nu poți da greș. 481 00:26:26,377 --> 00:26:29,214 - Nu voi. - Oh, cerul să te ajute. 482 00:26:31,591 --> 00:26:35,678 Acum, amintiți-vă, din acest moment, nu mai ești Hubert Hawkins, 483 00:26:35,762 --> 00:26:37,222 animatorul de carnaval. 484 00:26:37,305 --> 00:26:39,265 Tu ești Incomparabilul Giacomo, 485 00:26:39,349 --> 00:26:42,644 Regele bufonilor și bufon la rege. 486 00:26:42,727 --> 00:26:44,896 Bufon către rege. 487 00:26:45,146 --> 00:26:47,107 Bufon către rege. 488 00:26:47,774 --> 00:26:48,983 La rege? 489 00:26:49,109 --> 00:26:52,362 Copilul scapă. Auzi asta, Ravenhurst? 490 00:26:52,445 --> 00:26:54,239 Copilul scapă. 491 00:26:54,322 --> 00:26:56,908 Gwendolyn, dragă, nu mai alege chestia aia. 492 00:26:56,991 --> 00:26:58,618 Revolta se extinde. 493 00:26:58,701 --> 00:27:01,287 Brockhurst aici spune alianța cu Griswold. 494 00:27:01,371 --> 00:27:04,082 Finsdale spune alianță. Pertwee spune alianță. 495 00:27:04,165 --> 00:27:05,792 Și totuși, tu, Ravenhurst, 496 00:27:05,959 --> 00:27:07,627 - voi dintre toți miniștrii mei... - Sire... 497 00:27:07,710 --> 00:27:08,950 dacă milords Brockhurst, Finsdale 498 00:27:09,003 --> 00:27:11,089 și Pertwee pledează atât de puternic pentru alianță, 499 00:27:11,172 --> 00:27:13,550 apoi, prin toate mijloacele, să avem o asemenea alianță. 500 00:27:13,633 --> 00:27:16,386 O căsătorie între Sir Griswold și prințesa Gwendolyn. 501 00:27:16,469 --> 00:27:17,637 ai dreptate. 502 00:27:17,720 --> 00:27:20,056 Nu. Niciodată să nu te căsătorești cu Griswold. 503 00:27:20,140 --> 00:27:21,850 - Fii prudent. - Sensibil? 504 00:27:21,933 --> 00:27:23,518 Am văzut acest monstru. 505 00:27:23,601 --> 00:27:25,270 Și nu degeaba îl cheamă 506 00:27:25,353 --> 00:27:27,605 „Grim and Grisly Îngrozitorul Griswold.” 507 00:27:27,689 --> 00:27:30,400 Sumbru, înspăimântător sau înfiorător, te căsătorești cu Griswold. 508 00:27:30,483 --> 00:27:33,319 - Voi muri primul. - Du-te în camerele tale. 509 00:27:34,445 --> 00:27:35,780 Bun. Este gata. 510 00:27:35,864 --> 00:27:38,116 Aranjați nunta imediat după turneu. 511 00:27:38,199 --> 00:27:39,617 Vom face un spectacol din asta. 512 00:27:39,701 --> 00:27:41,161 Tu acolo, du-te de aici. 513 00:27:41,244 --> 00:27:44,414 Scoateți zona rurală, aduceți cele mai frumoase fete din pământ. 514 00:27:44,497 --> 00:27:46,124 minte, vezi ca sunt cei mai dreptati. 515 00:27:46,207 --> 00:27:48,626 Fetele, râsete, cântec... De asta are nevoie această instanță. 516 00:27:48,710 --> 00:27:51,087 Într-adevăr, Sire, iar bunul Giacomo o va asigura. 517 00:27:51,462 --> 00:27:52,839 Giacomo? Cine este Giacomo? 518 00:27:52,964 --> 00:27:54,382 El este noul bufon pe care l-am trimis. 519 00:27:54,465 --> 00:27:57,135 După reputație, cel mai gay și cel mai plin de spirit animator din Europa. 520 00:27:57,218 --> 00:27:58,344 Splendid. 521 00:27:58,428 --> 00:27:59,888 Ce festival va fi asta. 522 00:27:59,971 --> 00:28:03,057 Justiție de cei mai îndrăzneți cavaleri ai noștri, femeile la îndemâna noastră. 523 00:28:03,141 --> 00:28:04,559 Fiica mea căsătorită cu Griswold, 524 00:28:04,642 --> 00:28:06,227 cine o va lua la un castel din nord. 525 00:28:06,352 --> 00:28:08,188 Spre nord. 526 00:28:08,605 --> 00:28:11,816 domnii mei blânzi, mă faci foarte fericit. 527 00:28:15,737 --> 00:28:17,071 Au câștigat. 528 00:28:17,155 --> 00:28:18,865 Pentru moment, da, 529 00:28:18,948 --> 00:28:20,950 dar Regele este ghidat după ultima voce pe care o aude, 530 00:28:21,034 --> 00:28:22,619 iar glasul acela va fi al meu. 531 00:28:22,702 --> 00:28:24,162 Giacomo se va ocupa de asta. 532 00:28:24,245 --> 00:28:26,164 Giacomo? Un simplu bufon? 533 00:28:26,247 --> 00:28:30,710 Cu un talent deosebit, pentru care agentul meu s-a târguit scump. 534 00:28:30,793 --> 00:28:33,046 Pe lângă strălucirea lui ca animator, 535 00:28:33,129 --> 00:28:36,507 se întâmplă și bufonul Giacomo să fii cel mai priceput din lume, 536 00:28:36,591 --> 00:28:40,929 maestru viclean și subtil a artei asasinatului. 537 00:28:46,476 --> 00:28:50,063 Deci Hawkins devine incomparabilul Giacomo. 538 00:28:50,146 --> 00:28:52,649 Și se îndreaptă spre castel, în timp ce Maid Jean, 539 00:28:52,732 --> 00:28:55,526 cu pruncul Rege încă ascuns în butoia de vin, 540 00:28:55,610 --> 00:28:59,322 călătorii către mănăstire, și siguranță pentru copil. 541 00:29:01,032 --> 00:29:03,326 Planul lor părea destul de simplu, 542 00:29:03,409 --> 00:29:06,829 dar cele mai simple planuri atât de des merge prost. 543 00:29:06,913 --> 00:29:10,083 Pentru moment Hawkins a avut întârziere pe drum, 544 00:29:10,166 --> 00:29:12,502 Maid Jean trebuia să se încurce dintre oamenii Regelui, 545 00:29:12,585 --> 00:29:17,382 care cutreierau peisajul rural pentru cele mai frumoase fete din pământ. 546 00:29:21,970 --> 00:29:25,139 Și așa Jean și prețiosul cărucior cu vin 547 00:29:25,223 --> 00:29:27,308 au fost luați și trimiși la castel 548 00:29:27,392 --> 00:29:31,187 înainte ca Hawkins să fi terminat reparându-și roata. 549 00:29:35,942 --> 00:29:37,527 Stai acolo. 550 00:29:37,944 --> 00:29:39,487 Ce-i asta? 551 00:29:41,990 --> 00:29:43,032 Bine ai venit, Giacomo. 552 00:29:43,116 --> 00:29:45,076 Am venit să vă escortăm spre castel. Noi... 553 00:29:46,995 --> 00:29:49,038 Nu ne-am întâlnit înainte? 554 00:29:49,122 --> 00:29:50,832 Nu este foarte probabil, omule bun. 555 00:29:50,915 --> 00:29:53,626 Vezi tu, mă întorc de la tribunalul italian. 556 00:29:54,252 --> 00:29:56,963 Cum vorbești engleza regelui fara urma de accent? 557 00:29:57,547 --> 00:30:01,509 Dragul meu domnule, Giacomo este maestru din multe, multe limbi, într-adevăr. 558 00:30:01,592 --> 00:30:03,094 Franceză. 559 00:30:10,727 --> 00:30:11,811 Italian. 560 00:30:19,360 --> 00:30:20,445 German. 561 00:30:32,206 --> 00:30:33,666 Ceea ce înseamnă, în orice limbă, 562 00:30:33,750 --> 00:30:36,544 "De ce să zăbovim? Hai să mergem la castel." 563 00:30:36,627 --> 00:30:38,796 - La castel? - Pleacă la castel. 564 00:30:40,214 --> 00:30:41,382 Spre castel. 565 00:31:10,119 --> 00:31:13,039 - Repede. Pruncul. - Bebeluşul? Unde? 566 00:31:13,122 --> 00:31:15,333 Împingeți-le înăuntru. 567 00:31:15,416 --> 00:31:17,043 Copilul este în butoi. 568 00:31:17,126 --> 00:31:18,378 În butoi? 569 00:31:18,461 --> 00:31:20,004 Trebuie să-l duci la bufon. 570 00:31:20,088 --> 00:31:21,714 Dar bufonul nu a sosit încă. 571 00:31:21,839 --> 00:31:23,466 Ei bine, ceva trebuie să fi mers prost. 572 00:31:23,549 --> 00:31:24,759 Ai grijă de copil. 573 00:31:24,842 --> 00:31:26,594 Va trebui să iau eu cheia. 574 00:31:26,677 --> 00:31:27,804 - Dar cum? - Eu nu... 575 00:31:27,887 --> 00:31:29,972 Vino acolo, fetiță. 576 00:31:42,151 --> 00:31:46,864 Inima mea cunoaște un cântec minunat... 577 00:31:51,828 --> 00:31:54,914 Deci acesta este Incomparabilul Giacomo. 578 00:31:55,039 --> 00:31:57,125 Nu arată deloc ca la ce ma asteptam. 579 00:31:57,208 --> 00:32:00,920 Și acest păun cântător va încă vocile lui Brockhurst, Finsdale, 580 00:32:01,003 --> 00:32:02,171 și Pertwee? 581 00:32:02,255 --> 00:32:05,925 Înainte de miezul nopții, dacă își îndeplinește târgul. 582 00:32:14,475 --> 00:32:16,060 Ai trimis după mine, milady? 583 00:32:16,144 --> 00:32:17,812 Blocați-l. 584 00:32:18,354 --> 00:32:19,522 Ce este, copile? 585 00:32:19,605 --> 00:32:21,441 Ceva în neregulă, milady? 586 00:32:21,524 --> 00:32:22,900 Bea. 587 00:32:22,984 --> 00:32:24,986 O băutură din propria ta născocire. 588 00:32:25,069 --> 00:32:27,488 Înainte să mă căsătoresc cu Griswold, Voi muri, și tu la fel. 589 00:32:27,572 --> 00:32:29,490 - Bea. - Nu. 590 00:32:29,574 --> 00:32:31,868 Nu dispera, copile. Nu te vei căsători cu Griswold. 591 00:32:31,951 --> 00:32:33,744 ți-am spus, era scris în stele. 592 00:32:33,870 --> 00:32:36,247 Dragostea ta adevărată va veni încă, Îți promit. 593 00:32:36,330 --> 00:32:37,957 Bea. Tu minți. 594 00:32:38,040 --> 00:32:40,626 Te-aș minți, copile? propria ta Griselda? 595 00:32:40,710 --> 00:32:42,295 Uită-te la mine. Uită-te în ochii mei. 596 00:32:42,378 --> 00:32:44,464 Nu-ți încerca viclenia asupra mea, vrăjitoare. 597 00:32:44,547 --> 00:32:46,716 Prea des, am văzut oamenii se uită în acei ochi 598 00:32:46,799 --> 00:32:50,094 și cădeți sub vraja voastră rea. Vei muri pentru înșelăciunea ta. 599 00:32:50,178 --> 00:32:53,139 Îmi umplu capul cu povești cu zâne a unui iubit romantic, 600 00:32:53,264 --> 00:32:56,726 un iubit care m-ar duce departe din acest castel monstruos. 601 00:32:56,851 --> 00:32:58,060 Și așa va face. 602 00:32:58,144 --> 00:32:59,854 Vine și acum. 603 00:32:59,937 --> 00:33:02,732 - Tu minți. - Îți jur, Alteță. Uite. 604 00:33:02,815 --> 00:33:04,734 Dacă acesta este altul din trucurile tale... 605 00:33:04,817 --> 00:33:05,818 Crede-mă. Uite. 606 00:33:05,943 --> 00:33:08,488 Uite. Lângă podul mobil. 607 00:33:10,323 --> 00:33:14,702 Fuieră toată ziua... 608 00:33:15,036 --> 00:33:18,873 "Rege al bufonilor. Bufon al regilor." 609 00:33:19,499 --> 00:33:22,126 - E cel mai corect la înfăţişare. - El este. 610 00:33:22,210 --> 00:33:24,337 - Frumos de rulment. - Ca Apollo al grecilor. 611 00:33:24,420 --> 00:33:27,798 - O figură de dragoste. - Trimis de zei, și numai pentru tine. 612 00:33:27,882 --> 00:33:30,384 Acum, observă asta, creatură a răului, 613 00:33:30,468 --> 00:33:32,220 dacă aceasta nu este dragostea mea adevărată, 614 00:33:32,303 --> 00:33:34,472 iar eu sunt confruntat cu căsătoria cu Griswold, 615 00:33:34,555 --> 00:33:37,308 vei muri, și de mâna mea. 616 00:33:37,391 --> 00:33:38,434 Nu te teme, milady. 617 00:33:38,518 --> 00:33:41,812 Iubitul tău va fi aici, în această cameră, într-o oră. 618 00:33:41,896 --> 00:33:45,399 Și va dovedi asta a lui este o misiune de iubire. 619 00:33:45,483 --> 00:33:47,610 De dragul tău, dragă Griselda... 620 00:33:47,693 --> 00:33:49,654 avea mai bine. 621 00:33:57,703 --> 00:33:59,789 Sunt Giacomo 622 00:33:59,997 --> 00:34:01,832 Giacomo 623 00:34:01,916 --> 00:34:06,921 Fama mea în fața mea sună regele bufonilor 624 00:34:07,004 --> 00:34:10,591 Și bufonul regilor 625 00:34:14,470 --> 00:34:19,183 Inima mea cunoaște un cântec minunat 626 00:34:24,480 --> 00:34:29,235 Fuieră toată ziua 627 00:34:34,073 --> 00:34:37,618 Giacomo este numele meu de plume 628 00:34:37,702 --> 00:34:42,039 Fuier și fredonez, dar fredonez către cine? 629 00:34:43,291 --> 00:34:45,501 Cui îi fredonez? 630 00:34:45,585 --> 00:34:47,587 Cui? 631 00:34:53,843 --> 00:34:59,056 Cântecul meu de dragoste, să audă lumea întreagă 632 00:34:59,223 --> 00:35:04,020 Până la acel moment dulce, acel moment 633 00:35:04,186 --> 00:35:08,316 Când apari 634 00:35:08,733 --> 00:35:13,529 Îți voi șopti la ureche 635 00:35:41,891 --> 00:35:44,143 Vă urez bun venit. Eu sunt Ravenhurst. 636 00:35:44,226 --> 00:35:46,103 Ravenhurst. 637 00:35:46,187 --> 00:35:47,647 Ravenhurst? 638 00:35:47,730 --> 00:35:49,273 - Adevăratul Ravenhurst? - Ce? 639 00:35:49,357 --> 00:35:51,126 Adică, Regele știe? Regele știe 640 00:35:51,150 --> 00:35:54,111 - despre tu ești adevăratul Ravenhurst? - Păstrează-ți glumele pentru Rege. 641 00:35:54,195 --> 00:35:55,446 Nu sta acolo cu gura căscată. 642 00:35:55,529 --> 00:35:58,324 Tu, Fergus și ceilalți, ia pungile bufonului. 643 00:35:59,033 --> 00:36:00,660 Ai sosit nici o clipă prea devreme. 644 00:36:00,743 --> 00:36:02,161 - Când începem? - În seara asta. 645 00:36:02,244 --> 00:36:04,038 Bun. Aș vrea să intru, mergi mai departe, 646 00:36:04,121 --> 00:36:05,349 termină, ieși. Ia-l? 647 00:36:05,373 --> 00:36:06,415 - Am înţeles. - Bine. 648 00:36:07,708 --> 00:36:09,543 A fost un cântec interesant tu cânți. 649 00:36:09,627 --> 00:36:11,188 Multumesc. Ma bucur ca ti-a placut, bătrân. 650 00:36:11,212 --> 00:36:13,506 A mers așa? 651 00:36:13,589 --> 00:36:15,716 Hostler, despre afacerea ta. 652 00:36:16,550 --> 00:36:18,594 Care este primul pas? 653 00:36:18,761 --> 00:36:20,429 Du-mă în camerele regelui. 654 00:36:20,888 --> 00:36:22,181 - Camerele regelui? - Da. 655 00:36:22,264 --> 00:36:23,516 Foarte bine, dacă spui așa. 656 00:36:23,724 --> 00:36:25,494 Aceasta poate fi cheia întregului plan. Ia-l? 657 00:36:25,518 --> 00:36:26,519 - Am înţeles. - Bine. 658 00:36:26,977 --> 00:36:28,979 Da, da. Îi voi vedea pe emisarii lui Griswold. 659 00:36:29,063 --> 00:36:30,374 Dar pentru moment, sunt alte chestiuni. 660 00:36:30,398 --> 00:36:33,401 le înțeleg pe fetele au sosit. Unde sunt? 661 00:36:33,484 --> 00:36:35,611 - Ce avem aici? - Sire, pot să vă prezint 662 00:36:35,695 --> 00:36:36,737 Incomparabilul Giacomo? 663 00:36:36,821 --> 00:36:39,365 Regele bufonilor și bufonul regilor. 664 00:36:39,448 --> 00:36:42,410 Oh, da. Din Italia. Nu am mai fost acolo de ani de zile. 665 00:36:42,493 --> 00:36:44,096 Spune-mi. Cum merg lucrurile la tribunalul italian? 666 00:36:44,120 --> 00:36:46,706 - Foarte bine, Sire. - Splendid, splendid. 667 00:36:46,789 --> 00:36:48,874 Dar toate acestea povești pe care le-am auzit? 668 00:36:48,958 --> 00:36:50,835 Nu a fost îngrozitor? ducesa de Erba? 669 00:36:50,918 --> 00:36:53,045 Oh, doar... Doar îngrozitor, Sire. 670 00:36:53,129 --> 00:36:55,005 Te întreb, cum ar putea se intampla asa ceva? 671 00:36:55,089 --> 00:36:57,216 Ei bine, Sire, cunoști curtea italiană. 672 00:36:57,299 --> 00:36:59,301 Ce loc mai bun pentru a curta italienii? 673 00:36:59,385 --> 00:37:02,638 tribunal italian. Italienii de curte. 674 00:37:03,472 --> 00:37:05,599 Ravenhurst, tipul are inteligență. 675 00:37:05,683 --> 00:37:08,436 Trebuie să spun că am fost șocată să aud de ducesă. 676 00:37:08,519 --> 00:37:09,729 Ce a făcut Ducele? 677 00:37:11,480 --> 00:37:13,941 - Iertare? - Ducele. Ce a făcut Ducele? 678 00:37:14,024 --> 00:37:16,819 - Ducele face? - Da. Și ce zici de doge? 679 00:37:17,528 --> 00:37:20,364 - Dogul. - Ei bine, ce a făcut dogul? 680 00:37:20,740 --> 00:37:22,450 - Dogul face? - Da, doge. 681 00:37:22,783 --> 00:37:25,161 Ei bine, dogul a făcut ceea ce face un dog... 682 00:37:25,244 --> 00:37:27,788 Când dogul își face datoria unui duce, adică. 683 00:37:27,872 --> 00:37:30,040 - Ce? Ce-i asta? - Oh, e foarte simplu, Sire. 684 00:37:30,124 --> 00:37:32,042 Când dogul și-a făcut datoria și ducele nu a făcut-o, 685 00:37:32,126 --> 00:37:34,606 atunci ducesa a făcut murdăria la duce cu doge. 686 00:37:34,712 --> 00:37:36,589 - Cine a făcut ce la ce? - Toate au făcut-o, Sire. 687 00:37:36,714 --> 00:37:37,923 Acolo erau în întuneric. 688 00:37:38,048 --> 00:37:39,609 Ducele cu pumnalul său, Dog cu săgeata lui, 689 00:37:39,633 --> 00:37:40,673 ducesa cu dirk-ul ei. 690 00:37:40,718 --> 00:37:42,219 - Ducesă cu ea? - Da. 691 00:37:42,303 --> 00:37:44,722 Ducesa a săpat la Duce când ducele se năpusti la doge. 692 00:37:44,847 --> 00:37:47,308 Ducele s-a abătut, dogul s-a eschivat, iar ducesa nu. 693 00:37:47,391 --> 00:37:49,286 Deci, Ducele a primit-o pe ducesa, Ducesa l-a luat pe doge, 694 00:37:49,310 --> 00:37:50,436 iar Dogul l-a luat pe Duce. 695 00:37:51,270 --> 00:37:52,855 Curios. eu... eu... eu... 696 00:37:54,648 --> 00:37:57,443 Ce... Tot ce am auzit a fost că ducesa a avut un asediu de reumatism. 697 00:37:57,526 --> 00:37:59,195 - Are 83 de ani. - Vino vara viitoare, Sire. 698 00:37:59,278 --> 00:38:00,780 - Deci ducele? - La fel și Ducele. 699 00:38:00,863 --> 00:38:03,032 Remarcabili, acei italieni. 700 00:38:07,244 --> 00:38:08,996 Ai inventat totul, nu-i așa? 701 00:38:10,372 --> 00:38:11,707 Foarte inteligent, foarte inteligent. 702 00:38:11,791 --> 00:38:15,628 Exact de ce are nevoie această instanță, râs, veselie, cântec, fete. 703 00:38:15,711 --> 00:38:17,755 Oh, da, fetițe. 704 00:38:17,838 --> 00:38:20,049 Sunt doar pe drum pentru a inspecta lotul dintre ei. 705 00:38:20,132 --> 00:38:22,009 Cine ştie? S-ar putea să găsesc unele delicioase... 706 00:38:22,092 --> 00:38:23,260 sire, 707 00:38:23,594 --> 00:38:26,263 dacă pot să sugerez, nu se potrivește corectitudinea înaltei dumneavoastră funcții 708 00:38:26,347 --> 00:38:27,867 să fie văzut cu aceste fete neîngrijite. 709 00:38:27,932 --> 00:38:30,518 - Ce? - Se spune Incomparabilul Giacomo 710 00:38:30,601 --> 00:38:32,728 are un ochi discernător pentru frumusețe. 711 00:38:32,812 --> 00:38:36,524 De ce să nu-l lăsați să aleagă unul potrivit însoțitor pentru Majestatea Voastră? 712 00:38:36,607 --> 00:38:38,359 Excelent, excelent. 713 00:38:38,859 --> 00:38:40,528 Am încredere în reputația bufonului 714 00:38:40,653 --> 00:38:43,447 se bazează pe mulți ani de realizare? 715 00:38:44,490 --> 00:38:47,117 De ce crezi că ei spune-mi "Incomparabil", Sire? Ia-l? 716 00:38:47,201 --> 00:38:48,953 - Am înţeles. - Bine. 717 00:38:50,496 --> 00:38:51,914 Adu-o în camerele mele. 718 00:38:51,997 --> 00:38:54,124 - Într-o oră? - Într-o oră. 719 00:38:55,376 --> 00:38:57,211 Termină cu regele, și vino în camerele mele. 720 00:38:57,294 --> 00:38:58,712 Într-o oră. 721 00:38:59,129 --> 00:39:01,882 - Despre cântecul acela, domnule... - Altă dată, bunul meu om. 722 00:39:01,966 --> 00:39:03,801 Fergus, continuă cu munca ta. 723 00:39:03,884 --> 00:39:05,970 Bunul căpitan te va escorta spre cartierele tale. 724 00:39:06,053 --> 00:39:07,137 Foarte bine. 725 00:39:07,555 --> 00:39:11,392 - Ești sigur că nu ne-am întâlnit până acum? - Destul de sigur. 726 00:39:12,101 --> 00:39:13,686 Într-o oră. 727 00:39:16,981 --> 00:39:19,942 Giacomo al tău pare mai mult prostul decât asasinul. 728 00:39:20,025 --> 00:39:23,070 Sau poate, o combinație genială a ambelor. 729 00:39:23,153 --> 00:39:24,446 Vom vedea. 730 00:39:27,449 --> 00:39:30,744 Sunt Giacomo, Giacomo 731 00:39:30,828 --> 00:39:33,289 Sună faima mea în fața mea 732 00:39:33,372 --> 00:39:38,711 Regele bufonilor și bufonul regilor 733 00:39:38,878 --> 00:39:41,797 - Ce cauţi aici? - Eu sunt Fergus, gazdarul. 734 00:39:41,881 --> 00:39:44,258 - Cine-gus ce-sler? - Fergus, gazdarul. 735 00:39:44,341 --> 00:39:46,594 Sunt eu, nu Ravenhurst, cine este prietenul tău. 736 00:39:46,677 --> 00:39:49,471 Uite, omul meu bun, tu alegi prietenii tăi, iar eu îi voi alege pe ai mei. 737 00:39:49,555 --> 00:39:51,658 Momentan, am un lucru foarte important misiune cu Regele. 738 00:39:51,682 --> 00:39:53,767 La urma urmei, Eu sunt Incomparabilul Giacomo, 739 00:39:53,851 --> 00:39:55,769 Regele bufonilor și bufonul regilor. 740 00:39:55,853 --> 00:39:57,688 m-am distrat în toate instanţele europene 741 00:39:57,771 --> 00:40:00,149 și vorbește cu un duh gata în fiecare limbă. 742 00:40:00,232 --> 00:40:02,484 - Cine eşti tu? - Eu sunt Griselda. 743 00:40:02,568 --> 00:40:04,111 - Gri-cine-Ida? - Griselda. 744 00:40:04,194 --> 00:40:06,113 iti aduc un mesaj de la printesa. 745 00:40:06,280 --> 00:40:08,365 - Prințesa regală? - Ea te consideră cel mai atrăgătoare 746 00:40:08,449 --> 00:40:10,159 - și aș vrea să te cunosc. - Eu? 747 00:40:10,242 --> 00:40:12,244 Da. Ea te găsește trecând corect, trecand gratios. 748 00:40:12,328 --> 00:40:15,956 Ei bine, spune-i că mulțumesc foarte mult, dar doar sunt în trecere. 749 00:40:16,040 --> 00:40:18,667 Unul nu o face de obicei refuză o prințesă. 750 00:40:18,751 --> 00:40:20,502 Unul nu o face de obicei, dar vezi... 751 00:40:20,586 --> 00:40:23,422 Este posibil să existe cineva altcineva de care esti pasionat? 752 00:40:23,547 --> 00:40:27,051 - Da, de fapt, există. - Giacomo, te-ai uita în ochii mei? 753 00:40:27,718 --> 00:40:29,553 - Ochi? - Da, m-a deranjat, 754 00:40:29,637 --> 00:40:32,640 şi am crezut că marele Giacomo ar avea cunoștințe de știință. 755 00:40:32,765 --> 00:40:34,808 Ştiinţă. Ei bine, da, de fapt, 756 00:40:34,892 --> 00:40:36,769 Am o afacere grozavă a cunoștințelor științifice. 757 00:40:36,852 --> 00:40:38,687 - Avem... Care ochi? - Ambele. 758 00:40:39,647 --> 00:40:40,898 Uită-te la amândoi. 759 00:40:41,649 --> 00:40:45,903 Mai aproape, mai aproape. Mai adânc, mai adânc. 760 00:40:46,111 --> 00:40:48,238 Mai adânc, mai adânc. 761 00:40:48,822 --> 00:40:51,533 Cozi de șopârle, urechi de porc, 762 00:40:51,659 --> 00:40:53,661 gusă de pui înmuiată în saramură, 763 00:40:53,744 --> 00:40:55,412 acum ochii tăi și ai mei se împletesc, 764 00:40:55,496 --> 00:40:57,748 voia ta este zdrobită, tu ești al meu. 765 00:40:59,249 --> 00:41:01,961 Repetă după mine, „Sunt râvnic, iar tu ești stăpânul meu”. 766 00:41:02,044 --> 00:41:03,587 Eu sunt râvnic, iar tu ești stăpânul meu. 767 00:41:03,671 --> 00:41:05,756 - Stai acolo, prostule. - Stai acolo, prostule. 768 00:41:05,839 --> 00:41:06,882 - Tăcere. - Tăcere. 769 00:41:06,966 --> 00:41:09,009 Ești în puterea mea și îmi va asculta fiecare poruncă. 770 00:41:09,093 --> 00:41:10,469 - Fiecare comandă. - Și amintește-ți, 771 00:41:10,552 --> 00:41:12,513 oricând aleg, o simplă pocnitură de degete 772 00:41:12,596 --> 00:41:14,473 te poate scoate afară a vrajei ca aceasta 773 00:41:14,556 --> 00:41:16,225 și înapoi așa. 774 00:41:16,392 --> 00:41:18,394 - Înțelegi, prostule? - Da, stăpâne. 775 00:41:18,560 --> 00:41:20,729 Poți să mă închizi și să mă scoți afară. 776 00:41:20,896 --> 00:41:22,606 Acum, ascultă cu atenție. 777 00:41:24,358 --> 00:41:27,277 În primul rând, trebuie să convingi fata că acesta este un miracol, 778 00:41:27,361 --> 00:41:28,862 că ai fost trimis de zei. 779 00:41:28,946 --> 00:41:31,490 Pentru a face asta, trebuie să pleci în camera ei și face dragoste. 780 00:41:31,573 --> 00:41:33,325 Du-te și fă dragoste cu prințesa. 781 00:41:33,409 --> 00:41:35,035 - Prințesa. - Deodată. 782 00:41:35,119 --> 00:41:36,495 Stai, nu așa. 783 00:41:36,578 --> 00:41:39,665 Ești o figură de dragoste, de spirit și acțiune, 784 00:41:39,748 --> 00:41:41,959 dar in acelasi timp, smerit și tandru. 785 00:41:42,042 --> 00:41:45,004 Ești un om de fier cu suflet de poet. 786 00:41:45,087 --> 00:41:46,922 Ești aventuros, gay, 787 00:41:47,006 --> 00:41:49,133 dar cu al unui iubit melancolie chinuitoare. 788 00:41:49,216 --> 00:41:51,260 Și mai presus de toate, trebuie să dai dovadă de pasiune. 789 00:41:51,510 --> 00:41:54,096 Arată pasiune. Nu eu, prostule. 790 00:41:54,179 --> 00:41:56,056 Acum du-te. Fă dragoste. 791 00:41:57,474 --> 00:42:00,019 Urcă vița până la turn unde dragostea ta te așteaptă. 792 00:42:00,102 --> 00:42:04,023 Dar mai presus de toate, amintiți-vă, trebuie să fii cavaler, fulgerător. 793 00:42:04,106 --> 00:42:06,775 Nu te teme, stăpâne. Odată ce am ajuns în vița spinoasă, 794 00:42:06,859 --> 00:42:08,777 fecioara regală va fi a mea. 795 00:42:10,320 --> 00:42:11,864 Nu te teme, stăpâne. 796 00:42:44,980 --> 00:42:46,565 Hawkins. 797 00:42:48,734 --> 00:42:49,985 Ai ajuns aici. 798 00:42:50,152 --> 00:42:53,197 Bineînțeles că am ajuns aici, gâsca mea proastă. 799 00:42:53,363 --> 00:42:55,157 Slavă cerului. 800 00:42:55,324 --> 00:42:57,451 Va trebui să-ți aștepți rândul ca si ceilalti. 801 00:42:57,618 --> 00:43:00,579 Bine, bine. O faci bine. Ai auzit schimbarea planului? 802 00:43:00,746 --> 00:43:02,498 - Aici. Ia asta. - Tocmai ți-am spus, dragă, 803 00:43:02,664 --> 00:43:05,167 - va trebui doar să-ți aștepți rândul. - Acum, nu exagera. 804 00:43:05,334 --> 00:43:10,047 - Fergus îți va aduce copilul. - Ei bine, Giacomo. 805 00:43:10,422 --> 00:43:12,257 Succes atât de curând. 806 00:43:12,424 --> 00:43:15,094 Un fel de mâncare într-adevăr la fel de delicat ca întotdeauna a fost pus înaintea unui rege. 807 00:43:15,219 --> 00:43:17,387 Despre afacerea ta. Aș avea o vorbă cu servitoarea. 808 00:43:17,513 --> 00:43:18,597 Majestatea Voastră. 809 00:43:23,227 --> 00:43:25,062 Cum te cheamă, copile? 810 00:43:25,145 --> 00:43:27,272 - Jean, Sire. - Jean. 811 00:43:27,773 --> 00:43:30,692 Un nume minunat pentru o față minunată. 812 00:43:30,776 --> 00:43:32,569 Vezi că este îmbrăcată și îmbrăcată cu bijuterii. 813 00:43:32,653 --> 00:43:34,863 Ea va sta lângă mine la banchetul din seara asta. 814 00:43:59,930 --> 00:44:02,724 Tu. ai venit. 815 00:44:05,144 --> 00:44:07,771 La dispoziția dumneavoastră, milady. 816 00:44:08,188 --> 00:44:12,860 Deci acesta este Giacomo, Regele bufonilor și bufonul regilor. 817 00:44:12,943 --> 00:44:14,486 Nu azi, milady. 818 00:44:14,570 --> 00:44:17,781 Astăzi, sunt Giacomo, un iubitor de frumos. 819 00:44:17,865 --> 00:44:20,159 Și o frumusețe de iubit. 820 00:44:20,242 --> 00:44:22,786 Poate fi asta adevărat, sau este doar un vis? 821 00:44:22,870 --> 00:44:24,955 Vis? Acesta este un vis? 822 00:44:25,038 --> 00:44:26,665 Sau asta? Sau asta? 823 00:44:26,748 --> 00:44:29,334 - Sau asta? Sau asta? - Oh, nu, nu, nu. 824 00:44:29,418 --> 00:44:31,461 Suntem străini, cu greu întâlniți. 825 00:44:31,545 --> 00:44:33,881 Ce fel de om ești, Giacomo? 826 00:44:33,964 --> 00:44:36,675 Ce fel de om este Giacomo? 827 00:44:36,758 --> 00:44:38,844 am sa va spun ce fel de om este. 828 00:44:38,927 --> 00:44:41,430 El trăiește pentru un oftat. El moare pentru un sărut. 829 00:44:41,513 --> 00:44:43,015 Îi poftește să râdă. 830 00:44:43,432 --> 00:44:45,434 Nu merge niciodată când poate sări. 831 00:44:48,645 --> 00:44:51,315 Nu fuge niciodată când poate lupta. 832 00:44:52,608 --> 00:44:57,070 El leșină de frumusețea unui trandafir, si eu ma ofer tie. 833 00:44:57,196 --> 00:45:01,158 Totul meu, inima mea, buzele mele, picioarele mele, gambele mele. 834 00:45:01,241 --> 00:45:03,911 Fă ce vrei. Dragostea mea durează. 835 00:45:06,663 --> 00:45:08,832 Bate-ma. Dă-mă cu piciorul. 836 00:45:10,167 --> 00:45:14,004 - Sunt a ta. - O, Giacomo, ești atât de înflăcărat. 837 00:45:14,254 --> 00:45:17,549 Cu permisiunea ta, milady, Aș vrea să merg din nou. 838 00:45:17,633 --> 00:45:21,470 Oh, nu, Giacomo. Trebuie să fim discreți. 839 00:45:21,553 --> 00:45:24,681 Discreția este pentru proști și simpli. 840 00:45:26,850 --> 00:45:28,185 Acest lucru nu poate fi. 841 00:45:28,268 --> 00:45:32,189 Miracolele sunt lucruri de lux, iar îndrăgostiţii nu sunt trimişi de zei. 842 00:45:32,439 --> 00:45:34,775 Nu vorbi prea ușor, iubirea mea. 843 00:45:34,858 --> 00:45:37,694 Cine suntem noi să spunem nu miracolelor? 844 00:45:37,778 --> 00:45:41,114 Dar cineva nu găsește dragostea într-o clipă, un sărut. 845 00:45:41,198 --> 00:45:42,908 Cheia aia, unde ai găsit-o? 846 00:45:42,991 --> 00:45:44,326 - Cheie? - Este un miracol. 847 00:45:44,409 --> 00:45:47,537 Au și zeii care te-au trimis ne-a oferit un mijloc de scăpare. 848 00:45:47,621 --> 00:45:49,414 Aceasta este cheia spre pasajul secret. 849 00:45:49,498 --> 00:45:51,959 - Grand. Plecăm la miezul nopții. Ia-l? - Am înţeles. 850 00:45:52,042 --> 00:45:54,086 Bun. Foarte bun. 851 00:45:54,211 --> 00:45:55,420 Oh, nu, scumpul meu. 852 00:45:55,504 --> 00:45:58,715 O voi păstra lângă inimă. Un simbol dulce al iubirii tale. 853 00:45:58,840 --> 00:46:01,343 Și ia asta, un simbol dulce al meu. 854 00:46:01,426 --> 00:46:04,221 O voi purta, mereu, lângă inima mea. 855 00:46:04,888 --> 00:46:08,350 Gwendolyn, ești acolo? As avea cuvinte cu tine. 856 00:46:08,433 --> 00:46:11,270 - Tatăl meu. Trebuie să te ascunzi. - Ascunde? 857 00:46:11,353 --> 00:46:12,813 Giacomo nu se ascunde pentru nimeni. 858 00:46:12,896 --> 00:46:15,148 Dar trebuie. Ar ucide orice om găsit în camerele mele. 859 00:46:15,232 --> 00:46:18,360 Fie el rege sau țăran, lama mea pregătită își va găsi semnul. 860 00:46:18,485 --> 00:46:21,196 voi... voi... traiesc pentru un oftat. 861 00:46:21,280 --> 00:46:23,699 Mor pentru un sărut. Îmi poftesc să râd. 862 00:46:23,782 --> 00:46:24,950 - Repede... - Ce? 863 00:46:25,033 --> 00:46:26,261 ...sau viețile noastre nu merită asta. 864 00:46:26,285 --> 00:46:27,661 Nu te speria. 865 00:46:32,666 --> 00:46:35,919 Ești singură, draga mea? Mi s-a părut că aud voci. 866 00:46:36,003 --> 00:46:38,797 - Da, sunt destul de singur, părinte. - Ascultă, copilul meu. 867 00:46:38,880 --> 00:46:41,133 - Regele. - Tocmai l-am întâlnit pe emisarul lui Griswold, 868 00:46:41,216 --> 00:46:43,969 - iar căsătoria este aprobată. - Știi foarte bine, părinte, 869 00:46:44,052 --> 00:46:46,596 că atunci când mă căsătoresc, Mă căsătoresc doar din dragoste. 870 00:46:46,680 --> 00:46:49,516 Știam că vei spune asta. Acum, Gwendolyn, fii rezonabilă. 871 00:46:49,599 --> 00:46:51,327 Nu-ți dai seama că fără această alianță, 872 00:46:51,351 --> 00:46:54,813 prestigiul nostru, puterea noastră, pozitia noastra ar putea merge asa? 873 00:46:55,230 --> 00:46:58,358 - Ei bine, atunci, dă-i drumul așa. - Îți doresc să te căsătorești cu Griswold. 874 00:46:58,442 --> 00:47:00,569 Și să presupunem că nu vrei să te căsătorești cu Griswold? 875 00:47:00,652 --> 00:47:03,864 - Nu dau o smochină pentru dorințele tale. - Și nu dau o smochină pentru a ta. 876 00:47:03,989 --> 00:47:05,949 Nimeni nu se repezi pe rege. Nu te repezi la mine. 877 00:47:06,033 --> 00:47:08,410 - Voi trage dacă aleg. - Nu îndrăzni să mă răsti. 878 00:47:08,493 --> 00:47:10,454 - Voi repeta. - Nu vei. 879 00:47:10,537 --> 00:47:11,913 Înțelege asta, copilul meu. 880 00:47:11,997 --> 00:47:14,207 Acest castel are ziduri înalte și puternice, 881 00:47:14,499 --> 00:47:17,252 cu porți masive sub cheie. 882 00:47:17,377 --> 00:47:20,088 În timp ce rămâi între acele ziduri, iar eu sunt regele, 883 00:47:20,380 --> 00:47:22,507 vei asculta poruncile mele. 884 00:47:22,799 --> 00:47:24,259 Foarte bine, părinte. 885 00:47:24,426 --> 00:47:26,887 Poate că am fost egoist și necugetat. 886 00:47:27,095 --> 00:47:28,972 Oh, copilul meu. 887 00:47:29,765 --> 00:47:33,060 Știam că pot conta pe tine, pentru că ești o prințesă. 888 00:47:33,310 --> 00:47:36,271 O adevărată prințesă, loială coroanei. 889 00:47:36,480 --> 00:47:39,858 Simpatic, sensibil, credincios... 890 00:47:43,820 --> 00:47:45,113 Cheia pasajului secret. 891 00:47:45,238 --> 00:47:46,990 - Lasă-mă. - Deci, ai fugi? 892 00:47:47,074 --> 00:47:49,534 Ei bine, nu mă păcăliți. Această cheie nu va părăsi niciodată persoana mea. 893 00:47:49,618 --> 00:47:51,328 Te vei căsători cu Griswold pe mâine. 894 00:47:51,411 --> 00:47:53,997 Și îți promit, fiică sau nu, printesa sau nu, 895 00:47:54,081 --> 00:47:58,710 o mișcare, o mișcare falsă, iar gâtul tău se va rupe ca o crenguță. 896 00:47:58,794 --> 00:48:01,046 Unde este el? Giacomo nu se ascunde în spatele draperiilor. 897 00:48:01,129 --> 00:48:03,382 - Nu, nu, nu. Trebuie să pleci. - Îl voi tăia în panglici. 898 00:48:03,465 --> 00:48:05,384 Nu, vom scăpa în seara asta după banchet. 899 00:48:05,467 --> 00:48:07,677 Foarte bine, draga mea. Până diseară. 900 00:48:07,844 --> 00:48:11,640 - Foarte bun. - Fii atent, dragul Giacomo. 901 00:48:11,723 --> 00:48:14,184 Atenție este pentru popinjays și cacoași. 902 00:48:14,267 --> 00:48:16,770 Îmi cer scuze. Până în seara asta, draga mea. 903 00:48:16,853 --> 00:48:18,164 Dar ai auzit ce a spus tatăl meu. 904 00:48:18,188 --> 00:48:20,440 Dacă este prins, gâtul ni se va sparge ca niște crenguțe. 905 00:48:23,402 --> 00:48:25,028 - Precum ce? - Crengute. 906 00:48:25,112 --> 00:48:28,365 crengute? Nu vorbi de crengi când te uiți la un stejar. 907 00:48:28,448 --> 00:48:30,742 Până diseară, puietul meu mic. 908 00:48:35,205 --> 00:48:37,249 Dacă Giacomo spune că va fi aici într-o oră, 909 00:48:37,332 --> 00:48:41,169 va fi aici într-o oră. 910 00:48:42,838 --> 00:48:44,714 La dispoziţia dumneavoastră, milord. 911 00:48:45,090 --> 00:48:48,051 Sosirea ta, bun Giacomo, arată imaginație și strălucire. 912 00:48:48,135 --> 00:48:49,511 Te asteptai la mai putin? 913 00:48:49,594 --> 00:48:51,274 Ești pregătit acum pentru a îndeplini târgul 914 00:48:51,346 --> 00:48:53,765 aranjat de agentul meu Sir Bertram din Allenberg? 915 00:48:53,849 --> 00:48:55,517 - Destul. - Foarte bine, atunci. 916 00:48:55,600 --> 00:48:57,352 - Sunt două planuri. - Două planuri. 917 00:48:57,436 --> 00:49:00,939 Planul unu, moartea prematură a domnilor Brockhurst, 918 00:49:01,022 --> 00:49:04,109 Finsdale și Pertwee. Acești trei trebuie să moară în seara asta. 919 00:49:04,192 --> 00:49:06,736 Trei pentru seara asta. Continuă. 920 00:49:07,320 --> 00:49:10,866 Metoda pe care v-o las, dar trebuie să moară. 921 00:49:10,949 --> 00:49:13,285 - Vor cădea ca muștele. - Tocmai. 922 00:49:13,452 --> 00:49:14,870 Ca muștele. 923 00:49:15,036 --> 00:49:17,456 - Ai un fel de criză? - Twitch? 924 00:49:17,622 --> 00:49:19,249 Trec doar pentru acțiune. 925 00:49:19,332 --> 00:49:21,418 Trăiesc pentru un oftat. Mor pentru un sărut. 926 00:49:21,501 --> 00:49:23,920 - Asta îmi place foarte mult. - Mulţumesc. Îmi poftesc să râd. 927 00:49:24,004 --> 00:49:25,797 - Da, dar... - Nu sar niciodată când pot merge. 928 00:49:25,881 --> 00:49:27,924 Nu fug niciodată când pot lupta. Pardon? 929 00:49:28,008 --> 00:49:29,426 Dar ascultă cu atenție. 930 00:49:29,676 --> 00:49:32,137 Dacă planul unu eșuează, trebuie să executați planul doi. 931 00:49:32,220 --> 00:49:34,473 - Planul doi? - Luați prințesa de la castel 932 00:49:34,556 --> 00:49:37,100 înainte de miezul nopții, prin orice mijloace ai putea concepe. 933 00:49:37,267 --> 00:49:39,269 Pentru crimă sau răpire, sunt bărbatul tău. 934 00:49:39,436 --> 00:49:41,188 Ai plătit prețul, numește-ți planul. 935 00:49:41,271 --> 00:49:42,689 Mai întâi, planifică unul. 936 00:49:42,772 --> 00:49:45,233 esti sigur puteti dispune de milords 937 00:49:45,317 --> 00:49:47,194 Brockhurst, Finsdale și Pertwee? 938 00:49:47,277 --> 00:49:48,945 - Sunt căsătoriți? - Da. 939 00:49:49,029 --> 00:49:50,989 Comandă flori pentru văduve. Ia-l? 940 00:49:51,072 --> 00:49:52,824 - Am înţeles. - Bine. 941 00:49:55,076 --> 00:49:56,661 Tally-ho. 942 00:50:03,251 --> 00:50:05,170 - Maestre, m-am întors. - Păi? 943 00:50:06,004 --> 00:50:09,549 M-am cățărat pe vița spinoasă, iar fecioara regală este a mea. 944 00:50:09,716 --> 00:50:11,051 Bun. 945 00:50:11,468 --> 00:50:13,303 Acum, când te eliberez din vrajă, 946 00:50:13,386 --> 00:50:16,348 vei cădea într-un somn adânc și nu-ți amintești nimic. 947 00:50:16,473 --> 00:50:18,767 - Nimic. - Uită-te în ochii mei. 948 00:50:18,850 --> 00:50:21,561 Mai adânc, mai adânc. 949 00:50:25,732 --> 00:50:26,983 Milords. 950 00:50:27,067 --> 00:50:29,945 Înțeleg căsătoria lui prințesa Gwendolyn lui Sir Griswold 951 00:50:30,028 --> 00:50:31,488 va fi anunțat în seara asta. 952 00:50:31,655 --> 00:50:33,532 Felicitările mele. 953 00:50:36,785 --> 00:50:38,328 Se întâmplă ceva. 954 00:50:39,246 --> 00:50:40,413 E mult prea încrezător. 955 00:50:40,497 --> 00:50:43,625 - Dacă această alianță eșuează, suntem pierduți. - Nu trebuie să eșueze. 956 00:50:43,708 --> 00:50:45,877 Să ne angajăm solemn că nu vom permite nimic 957 00:50:45,961 --> 00:50:48,681 a interfera cu căsătoria lui Griswold către Prințesa Gwendolyn. 958 00:50:48,755 --> 00:50:50,924 - Promit. - Și eu. 959 00:50:51,007 --> 00:50:52,634 Deși ne-a costat chiar viața. 960 00:50:52,717 --> 00:50:54,135 - Însăși viețile noastre. - Însăși viețile noastre. 961 00:51:05,772 --> 00:51:08,316 Vă rugăm să încetați să alegeți și să vă agitați. Trebuie să respir puțin aer. 962 00:51:08,400 --> 00:51:09,859 - Dar, doamnă... - Toată după-amiaza 963 00:51:09,943 --> 00:51:11,820 fără o clipă de pace. 964 00:51:15,865 --> 00:51:17,760 Tocmai am aflat unde te afli. Ce s-a întâmplat? 965 00:51:17,784 --> 00:51:20,453 Nu contează asta. Trebuie să duci copilul la bufon. 966 00:51:20,537 --> 00:51:22,872 - La bufon? - Imediat. El are cheia. 967 00:51:22,956 --> 00:51:25,142 - E sub vraja... - Tăcere. Ia-l copilul imediat. 968 00:51:25,166 --> 00:51:27,294 - Este comanda mea. - Dar... Dar... 969 00:51:31,214 --> 00:51:33,414 Bufonul. Unde este bufonul? Cheamă-l imediat. 970 00:51:33,466 --> 00:51:34,759 Foarte bine, Sire. 971 00:51:39,681 --> 00:51:41,433 - Bufon. - Vin. 972 00:51:41,850 --> 00:51:43,685 Vino repede, omule. Regele așteaptă. 973 00:51:43,768 --> 00:51:45,687 Da, domnule. Ai văzut despre Ravenhurst? 974 00:51:45,770 --> 00:51:47,188 E undeva, da. 975 00:51:47,272 --> 00:51:49,792 Trebuia să văd Ravenhurst cu o afacere destul de urgentă, 976 00:51:49,858 --> 00:51:52,902 dar am adormit. Nu prea îmi amintesc ce s-a întâmplat. 977 00:51:53,028 --> 00:51:55,989 Giacomo, un costum izbitor, într-adevăr. 978 00:51:56,114 --> 00:51:58,950 - De la tribunalul italian, presupun. - Da, domnule, tribunal italian. 979 00:51:59,034 --> 00:52:00,952 Ce loc mai bun 980 00:52:01,036 --> 00:52:03,413 - italieni de curte. - Italienii de curte. 981 00:52:03,496 --> 00:52:05,123 Aceasta va fi o seară festivă. 982 00:52:05,206 --> 00:52:07,208 Cavaleri nobili să se joace la turneul meu... 983 00:52:07,292 --> 00:52:09,919 Vino... Și lângă mine, o fetiță drăguță 984 00:52:10,003 --> 00:52:13,465 pe care sunt sigur că o va împlini fiecare făgăduință a ochiului tău discernător. 985 00:52:14,633 --> 00:52:15,759 Uită-te la ea. 986 00:52:17,260 --> 00:52:18,303 Fermecător. 987 00:52:18,887 --> 00:52:21,014 Fermecător, Giacomo, fermecător. 988 00:52:21,431 --> 00:52:23,642 Un omagiu pentru tine, dragul meu Giacomo. 989 00:52:25,101 --> 00:52:26,519 Vino aici, copilul meu. 990 00:52:27,228 --> 00:52:28,688 Vino. 991 00:52:29,356 --> 00:52:31,441 Majestatea Voastră. 992 00:52:34,778 --> 00:52:36,279 A existat vreodată mai multă frumusețe? 993 00:52:36,905 --> 00:52:37,989 Mai multă strălucire? 994 00:52:38,365 --> 00:52:40,408 Ridică-te, copile. 995 00:52:40,575 --> 00:52:43,870 Dulceața zâmbetului tău eclipsează eleganța rochiei tale. 996 00:52:45,288 --> 00:52:46,748 Mulțumesc, Sire. 997 00:52:46,831 --> 00:52:48,583 M-ai asista? 998 00:52:49,125 --> 00:52:51,753 Sunteți foarte amabil, Sire. 999 00:52:58,259 --> 00:53:00,762 - Repede, folosește cheia. - Cheie? 1000 00:53:01,513 --> 00:53:04,099 Ține minte, planifică unul, Brockhurst, Finsdale și Pertwee. 1001 00:53:04,265 --> 00:53:06,685 Brockhurst, Finsdale și Pertwee. 1002 00:53:06,851 --> 00:53:08,937 Miezul nopţii. Cai la poarta de nord. 1003 00:53:09,104 --> 00:53:11,314 Cai la poarta de nord. 1004 00:53:15,068 --> 00:53:17,320 Cheama bufonul. 1005 00:53:17,404 --> 00:53:19,656 Unde te duci? Nu l-ai auzit pe Rege? 1006 00:53:20,198 --> 00:53:22,117 Acoperă-ți capul. 1007 00:53:22,283 --> 00:53:23,410 Intră acolo. 1008 00:53:33,002 --> 00:53:36,131 Vino, vino, Giacomo. Să fim gay. Aș avea un cântec. 1009 00:53:36,214 --> 00:53:38,049 - Cântec? - Pisica are limba ta? 1010 00:53:38,174 --> 00:53:39,676 Nu, eu... 1011 00:53:39,759 --> 00:53:41,319 Ce porți acolo? De ce coșul? 1012 00:53:41,678 --> 00:53:44,347 Coş? Ce coș, domnule? 1013 00:53:45,849 --> 00:53:47,475 Ce coș, într-adevăr. 1014 00:53:48,268 --> 00:53:50,687 Vino, băiete, vino. Arată-mi ce ai în coș. 1015 00:53:50,770 --> 00:53:52,021 Ei bine, eu... 1016 00:53:52,105 --> 00:53:54,274 Haide. Arată-mi ce ai in cos. 1017 00:53:54,357 --> 00:53:56,234 - Coș? - Da, și cum rămâne cu cântecul acela? 1018 00:53:56,526 --> 00:53:59,779 Cântecul, Sire? Cântecul? 1019 00:53:59,863 --> 00:54:02,532 Dacă Majestatea Voastră o cere O să povestesc despre coș 1020 00:54:02,657 --> 00:54:05,410 Cu o salcie, salcie, wailey și un nonny, nonny 1021 00:54:08,663 --> 00:54:09,831 Ce este asta? Cu ce? 1022 00:54:09,914 --> 00:54:13,084 Cu o salcie, salcie, wailey și un nonny, nonny 1023 00:54:19,215 --> 00:54:22,469 - Despre ce „loo-loo-looing”? - Nu sunt "loo-loo-looing", Sire. 1024 00:54:22,552 --> 00:54:25,221 - Sunt „salcie, salcie, plângătoare”. - O, bine. În regulă. 1025 00:54:25,305 --> 00:54:26,389 Salcie departe, salcie departe. 1026 00:54:26,806 --> 00:54:30,268 O vom îndepărta 1027 00:54:30,351 --> 00:54:32,020 Cu o salcie, salcie, salcie 1028 00:54:32,103 --> 00:54:33,772 O vom îndepărta 1029 00:54:33,855 --> 00:54:36,566 Cu o salcie, salcie, wailey vom cânta despre asta veseli 1030 00:54:36,649 --> 00:54:40,528 Cu o salcie, salcie, wailey și un hei, nonny... 1031 00:54:40,612 --> 00:54:41,988 Nu. 1032 00:54:42,071 --> 00:54:43,364 Întoarce-te aici. 1033 00:54:43,448 --> 00:54:45,700 Ce ai acolo? Ce ai în coș? 1034 00:54:45,784 --> 00:54:48,328 Coșul? Oh, Sire, nu e nimic, Sire. 1035 00:54:48,411 --> 00:54:51,831 Doar o pungă de trucuri de bufon, Sire. 1036 00:54:51,915 --> 00:54:54,542 Este un secret, Sire. Da. 1037 00:54:54,626 --> 00:54:57,170 Un secret profund, întunecat, 1038 00:54:57,253 --> 00:55:02,008 care nu a mai fost dezvăluit până acum oricui din lume, Sire, 1039 00:55:02,091 --> 00:55:03,885 dar eu... 1040 00:55:03,968 --> 00:55:06,554 Eu... sunt pregătit a face o declarație. 1041 00:55:08,097 --> 00:55:10,099 Când eram copil, eram posomorât și trist 1042 00:55:10,183 --> 00:55:11,768 Așa cum am fost din ziua în care m-am născut 1043 00:55:11,851 --> 00:55:13,812 Când alte fetițe chicoteau și gâlgâia și zgâlțâia 1044 00:55:13,937 --> 00:55:15,355 Eu, cu mândrie, eram tare părăsit 1045 00:55:15,438 --> 00:55:17,565 Prietenii mei și familia mea s-a uitat la mine smecher 1046 00:55:17,649 --> 00:55:19,067 M-am gândit că ceva nu este în regulă 1047 00:55:19,192 --> 00:55:21,236 Când alții au găsit diverse bufonări hilare 1048 00:55:21,319 --> 00:55:22,654 Tot ce am putut să mă descurc a fost asta 1049 00:55:22,737 --> 00:55:24,489 Sau aceasta Sau aceasta 1050 00:55:24,614 --> 00:55:26,282 Sau aceasta 1051 00:55:26,366 --> 00:55:28,326 Tatăl meu, a strigat el, „Trebuie să fie îngrădit 1052 00:55:28,451 --> 00:55:29,994 „Îi voi da dinții pe o coroană de flori” 1053 00:55:30,078 --> 00:55:31,913 Mama mea, a plâns în timp ce se repezi lângă mine 1054 00:55:31,996 --> 00:55:33,832 „Ești o brută, și nu-l înțelegi” 1055 00:55:33,915 --> 00:55:35,755 Așa că au trimis după o vrăjitoare cu o zvâcnire groaznică 1056 00:55:35,834 --> 00:55:37,293 Să întreb cum a impresionat-o viitorul meu 1057 00:55:37,377 --> 00:55:40,547 Ea a aruncat o privire la mine și a plâns 1058 00:55:42,757 --> 00:55:43,800 El? 1059 00:55:43,883 --> 00:55:45,760 Ce altceva ar putea fi decât un bufon? 1060 00:55:45,844 --> 00:55:47,470 Un bufon, un bufon 1061 00:55:47,554 --> 00:55:49,848 O idee amuzantă, un bufon 1062 00:55:50,056 --> 00:55:52,141 Fără măcelar, fără brutar, fără sfeșnic 1063 00:55:52,225 --> 00:55:55,436 Și eu cu aspect de amendă funebratorul a impresionat-o 1064 00:55:55,603 --> 00:55:57,021 Ca bufon? 1065 00:55:57,564 --> 00:55:59,566 Dar unde aș putea învăța vreo întorsătură comică? 1066 00:55:59,649 --> 00:56:01,192 Nu era într-o carte pe raft 1067 00:56:01,276 --> 00:56:03,194 Nici un profesor care să mă ia să mă modeleze și să mă facă 1068 00:56:03,278 --> 00:56:04,654 Un om vesel, un prost sau un elf 1069 00:56:04,821 --> 00:56:06,781 Dar sunt mândru să-mi amintesc că în cel mai scurt timp 1070 00:56:06,906 --> 00:56:08,867 Fără alte recursuri ci propriile mele resurse 1071 00:56:08,950 --> 00:56:11,953 Cu aplicare fermă și hotărâre 1072 00:56:12,036 --> 00:56:14,163 M-am prost 1073 00:56:19,502 --> 00:56:21,342 Am găsit un arc și săgeată și am învățat să trag. 1074 00:56:21,421 --> 00:56:23,047 Am găsit un corn mic și a învățat să toot. 1075 00:56:23,172 --> 00:56:25,758 Acum pot să trag și să fac. Nu sunt drăguț? 1076 00:56:31,389 --> 00:56:33,182 Am început să călătoresc pentru a încerca să dezleg 1077 00:56:33,266 --> 00:56:34,934 Mintea mea și să găsesc o nouă șansă 1078 00:56:35,018 --> 00:56:36,811 Când am ajuns în Spania A fost brusc simplu 1079 00:56:36,895 --> 00:56:38,688 Acela este domeniul care atras a fost dansul 1080 00:56:38,771 --> 00:56:40,815 Spaniolii erau în clanuri, dar nu aș dispărea 1081 00:56:40,899 --> 00:56:42,483 Am învățat fiecare pas pe care i-au planificat 1082 00:56:42,650 --> 00:56:44,527 Primul pas al tuturor nu a fost greu de reținut 1083 00:56:44,611 --> 00:56:46,821 Pentru că primul pas din toate este să stai în picioare 1084 00:56:46,988 --> 00:56:48,489 Și stai 1085 00:56:48,781 --> 00:56:50,325 Și stai 1086 00:56:50,491 --> 00:56:51,868 Și stai 1087 00:56:55,663 --> 00:56:57,165 ...Maestatea Sa, te rog. 1088 00:57:17,685 --> 00:57:19,187 Julio. 1089 00:57:32,825 --> 00:57:34,327 Am fost grav abuzat 1090 00:57:34,410 --> 00:57:35,578 Dar Regele era amuzat 1091 00:57:35,662 --> 00:57:37,789 Și înainte de siesta lui m-a făcut bufonul lui 1092 00:57:37,872 --> 00:57:39,624 Și am aflat în curând că să fie un bufon 1093 00:57:39,707 --> 00:57:41,084 A fost un lucru serios, de regulă 1094 00:57:41,167 --> 00:57:42,961 Pentru un loc de muncă șef al unui bufon 1095 00:57:43,044 --> 00:57:44,879 Este să se sinucidă pentru plăcerea ta 1096 00:57:45,004 --> 00:57:47,465 Și un bufon șomer 1097 00:57:47,548 --> 00:57:52,512 Nimeni nu este prost 1098 00:58:04,565 --> 00:58:07,110 Îngrijește-te de îndatoririle tale. Servește-ți băuturile. 1099 00:58:17,537 --> 00:58:20,540 Ține-l cu acel coș. Să aruncăm o privire. 1100 00:58:23,251 --> 00:58:24,335 Un toast. 1101 00:58:25,044 --> 00:58:28,840 Un toast. Un toast pentru Alteța Sa Regală. 1102 00:58:29,007 --> 00:58:31,134 Pentru Roderick I pentru tot ce a făcut, 1103 00:58:31,217 --> 00:58:32,760 pentru această mare Anglie a noastră. 1104 00:58:32,927 --> 00:58:36,681 Fie ca providența să ofere o recompensă adevărată și justă. 1105 00:58:36,764 --> 00:58:38,099 Către Rege. 1106 00:58:38,182 --> 00:58:40,977 Către Rege. Majestăţii Sale. 1107 00:58:49,235 --> 00:58:50,361 Brockhurst. 1108 00:58:51,487 --> 00:58:53,114 Genial. 1109 00:58:55,575 --> 00:58:56,576 Finsdale. 1110 00:58:57,702 --> 00:58:59,620 Magnific. 1111 00:59:00,872 --> 00:59:02,123 Pertwee. 1112 00:59:03,332 --> 00:59:04,751 Fantastic. 1113 00:59:04,917 --> 00:59:07,045 Brockhurst, Finsdale, Pertwee. 1114 00:59:07,920 --> 00:59:09,547 Toți sunt morți, Sire. 1115 00:59:09,797 --> 00:59:12,425 După cum ai spus, flori pentru văduve. 1116 00:59:12,592 --> 00:59:14,218 Mort? Ucisă? 1117 00:59:14,302 --> 00:59:17,013 Și de mâna cui? Și cine poate fi următorul? 1118 00:59:18,973 --> 00:59:21,934 Sir Griswold din McElwaine se apropie de castel. 1119 00:59:22,060 --> 00:59:23,311 Și tocmai la timp. 1120 00:59:23,436 --> 00:59:24,937 El vine nici o clipă prea devreme. 1121 00:59:25,021 --> 00:59:26,606 Spune-i lui Sir Griswold să intre. 1122 00:59:26,689 --> 00:59:28,357 Planul doi. 1123 00:59:30,985 --> 00:59:32,195 Planul doi? 1124 00:59:34,697 --> 00:59:36,449 Planul doi. 1125 00:59:38,534 --> 00:59:40,328 Scoate acele cadavre de aici. 1126 00:59:49,962 --> 00:59:52,632 Repede, du-l în siguranță. 1127 00:59:53,174 --> 00:59:54,467 Luați paharele alea. 1128 00:59:54,550 --> 00:59:56,094 Nu, nu tu, bufon. Nu tu. 1129 00:59:56,177 --> 00:59:58,721 Vino aici. Vino aici, băiete. Vino aici. Stai aici lângă mine. 1130 01:00:02,016 --> 01:00:04,727 Sir Griswold din McElwaine. 1131 01:00:05,311 --> 01:00:06,562 Apropiați-vă, Sir Griswold. 1132 01:00:07,063 --> 01:00:10,191 Ușurează starea de spirit, bufon. O notă de bun venit pentru Sir Griswold. 1133 01:00:14,862 --> 01:00:16,072 Domnul meu domnitor. 1134 01:00:16,405 --> 01:00:20,034 Sir Griswold din McElwaine, iti urez bun venit. 1135 01:00:20,118 --> 01:00:23,621 O, bine ai venit, Sir Griswold, barba ta este plina de par 1136 01:00:23,704 --> 01:00:25,206 Dar spun bun venit 1137 01:00:25,289 --> 01:00:27,041 Sau zic... 1138 01:00:28,876 --> 01:00:31,879 Sire, emisarul meu a raportat, 1139 01:00:32,046 --> 01:00:35,174 și accept cu mândrie termenii dumneavoastră. 1140 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Termenii, termenii 1141 01:00:37,510 --> 01:00:39,137 Acceptă termenii 1142 01:00:39,220 --> 01:00:40,847 Nu pare inteligent, dar... 1143 01:00:40,930 --> 01:00:43,641 Excelent, excelent. Membrii tribunalului, 1144 01:00:43,724 --> 01:00:47,019 știi că coroana ar face un anunț cât se poate de fericit 1145 01:00:47,103 --> 01:00:50,398 referitor la apărare și securitatea marelui nostru regat. 1146 01:00:50,481 --> 01:00:54,152 Aș vrea să știi că, astăzi, a fost o alianță desăvârșită 1147 01:00:54,235 --> 01:00:57,238 între coroană şi cinstitul nostru și viteazul baron, 1148 01:00:57,321 --> 01:00:59,198 Sir Griswold din McElwaine. 1149 01:00:59,282 --> 01:01:01,242 Și termenii, termenii... 1150 01:01:01,325 --> 01:01:04,328 - Am avut deja termenii. - Oh, da. 1151 01:01:04,453 --> 01:01:07,373 Pentru a consolida această alianță, Am decretat o căsătorie regală, 1152 01:01:07,456 --> 01:01:11,878 între Sir Griswold din McElwaine și Gwendolyn cel Fără. 1153 01:01:11,961 --> 01:01:13,462 Bucură-te, bucură-te 1154 01:01:13,588 --> 01:01:15,131 Deși creierul lui este scurt 1155 01:01:15,214 --> 01:01:18,885 Pentru când cămăruța este goală, va avea tona ei de carne de vită 1156 01:01:19,760 --> 01:01:21,846 Ai vrea să încerci de cealaltă parte, Sire? 1157 01:01:21,971 --> 01:01:23,514 Mulțumesc, Sire. 1158 01:01:23,598 --> 01:01:24,849 Ce zice galantul nostru Griswold? 1159 01:01:24,974 --> 01:01:26,976 Sire, prințesă târg. 1160 01:01:27,143 --> 01:01:30,188 Din acest moment, această mână, acest oțel, 1161 01:01:30,271 --> 01:01:33,774 această inimă va exista degeaba dar dragostea doamnei... 1162 01:01:33,858 --> 01:01:35,943 Salvează-ți respirația, Griswold. 1163 01:01:36,027 --> 01:01:38,446 Nu va exista nicio alianță și fără căsătorie. 1164 01:01:38,529 --> 01:01:39,572 Ce-i asta? 1165 01:01:39,947 --> 01:01:42,158 Nu mă pot căsători cu Griswold, tată. 1166 01:01:42,241 --> 01:01:43,868 - O iubesc pe alta. - Altul? 1167 01:01:43,951 --> 01:01:46,495 Altul, altul... 1168 01:01:46,579 --> 01:01:48,915 Ce este prostia asta? Ce vrei să spui că iubești pe altul? 1169 01:01:48,998 --> 01:01:50,541 Pur și simplu asta, părinte. 1170 01:01:50,625 --> 01:01:53,628 S-a întâmplat un miracol pentru a-mi îndeplini fiecare vis. 1171 01:01:53,711 --> 01:01:55,379 Mi-am găsit dragostea, Părinte. 1172 01:01:55,463 --> 01:01:56,839 Dragostea mea adevărată. 1173 01:01:56,923 --> 01:01:58,841 - Cine este acest om? - Unul căruia i-am dat 1174 01:01:58,925 --> 01:02:00,426 atât inima cât și mâna mea. 1175 01:02:00,509 --> 01:02:03,137 Cel care, chiar și acum, poartă batista mea de mătase 1176 01:02:03,221 --> 01:02:04,430 lângă inima lui. 1177 01:02:04,513 --> 01:02:05,633 - Ce-i asta? - Ce-i asta? 1178 01:02:05,681 --> 01:02:07,767 Inima ei, mâna ei 1179 01:02:07,850 --> 01:02:09,518 Ea ține de bucurie sau durere 1180 01:02:09,602 --> 01:02:12,563 Dar cel care o ține de mână, își ține batista de inimă 1181 01:02:12,855 --> 01:02:15,816 Basista, inima ei de batista 1182 01:02:15,900 --> 01:02:17,568 Basta de inimă... mână... 1183 01:02:17,693 --> 01:02:19,320 Cine este acest om? Numele lui. 1184 01:02:19,445 --> 01:02:22,406 Omul pe care-l iubesc este un om simplu dar nobil de inimă. 1185 01:02:22,740 --> 01:02:24,992 - Iubitul meu Giacomo. - Ce? 1186 01:02:25,159 --> 01:02:28,496 I-a pus numele iar acum trebuie să-i curgă sângele 1187 01:02:28,579 --> 01:02:30,331 Aprinde uleiul, acest om trebuie să fiarbă 1188 01:02:30,456 --> 01:02:32,959 Acest bărbat pe nume Giacomo? 1189 01:02:33,042 --> 01:02:34,252 Oh, nu. 1190 01:02:34,377 --> 01:02:36,295 Prinde-l pe acest nenorocit și cercetează-l. 1191 01:02:36,379 --> 01:02:37,880 Sunt... Totul este o greșeală, Sire. 1192 01:02:37,964 --> 01:02:39,257 Nu am o batică pentru inimă. 1193 01:02:39,340 --> 01:02:41,509 O inimă de mâner. Nu am... Asta... 1194 01:02:41,676 --> 01:02:44,303 O batistă. "G." 1195 01:02:44,470 --> 01:02:47,306 - Gwendolyn. - Nu, Sire. „G”, Giacomo. 1196 01:02:47,390 --> 01:02:50,101 Nu mă apăra, dulce Giacomo, dragostea noastră mă face puternic. 1197 01:02:50,226 --> 01:02:51,477 Dragoste pentru un bufon comun? 1198 01:02:51,560 --> 01:02:55,022 - Scoate porcul afară și spânzură-l. - Rănește un păr din acel cap maiestuos, 1199 01:02:55,106 --> 01:02:56,941 si ma arunc de la cea mai înaltă turelă. 1200 01:02:57,024 --> 01:02:58,067 Destul de asta. 1201 01:02:58,150 --> 01:03:00,778 Câtă insultă trebuie să suport? Veniți, bărbați. 1202 01:03:00,861 --> 01:03:03,114 Stai, Sir Griswold. Onoarea ta va fi răzbunată. 1203 01:03:03,197 --> 01:03:05,700 Cum? Dacă era acel nenorocit de rang nobil, 1204 01:03:05,783 --> 01:03:07,702 l-as provoca pentru a combate muritorul. 1205 01:03:07,785 --> 01:03:09,870 Dar nu m-aș demni să-mi murdăresc lama 1206 01:03:09,954 --> 01:03:12,248 cu mizerabilul lui sânge comun. 1207 01:03:12,331 --> 01:03:14,709 Are dreptate, știi, Sire? Regulile cavalerești, știi? 1208 01:03:14,792 --> 01:03:17,044 Regulile cavalerești să fie spânzurate, si tu la fel. 1209 01:03:17,128 --> 01:03:18,587 Ea va sari. 1210 01:03:18,754 --> 01:03:20,172 - Veniţi, bărbaţi. - Stai, Sir Griswold. 1211 01:03:20,256 --> 01:03:22,258 Vei sta până mâine. Este porunca mea. 1212 01:03:22,425 --> 01:03:25,052 - Până mâine, Sire. - Tu, Gwendolyn, în camerele tale. 1213 01:03:25,428 --> 01:03:27,305 Fii curajos, dulce Giacomo. 1214 01:03:27,388 --> 01:03:28,973 Aruncă acest negru în lanțuri. 1215 01:03:29,265 --> 01:03:30,558 Nu este fabulos? 1216 01:03:30,725 --> 01:03:33,728 Pentru a trece de la planul unu la planul doi fără o clipă de pauză. 1217 01:03:33,894 --> 01:03:36,605 Omul este un geniu pur. 1218 01:03:42,278 --> 01:03:44,947 Sir Griswold nu va tolera niciodată această insultă. 1219 01:03:45,364 --> 01:03:47,700 Milords, în camerele voastre. Gândiți-vă la această problemă. 1220 01:03:47,825 --> 01:03:50,411 Trebuie găsită o soluție înainte să ne întâlnim mâine în consiliu. 1221 01:03:50,536 --> 01:03:52,121 Sire. 1222 01:03:54,582 --> 01:03:56,334 Bine ai venit acasă, Sir Bertram. 1223 01:03:56,417 --> 01:03:58,377 Ai văzut prestația bufonului? 1224 01:03:58,461 --> 01:04:00,338 Când te-am trimis să negociezi cu Giacomo, 1225 01:04:00,421 --> 01:04:02,089 Nu m-am așteptat niciodată la astfel de rezultate. 1226 01:04:02,173 --> 01:04:03,549 Nu era genial? 1227 01:04:03,632 --> 01:04:05,468 Într-adevăr. 1228 01:04:05,634 --> 01:04:07,303 Cu o mică discrepanță. 1229 01:04:07,470 --> 01:04:08,971 Omul acesta nu este Giacomo. 1230 01:04:09,722 --> 01:04:11,640 - Ce? - Nu-l cunosc pe acest pretendent, 1231 01:04:11,724 --> 01:04:13,642 dar te asigur, el nu este Giacomo 1232 01:04:13,726 --> 01:04:15,311 M-am întâlnit și am negociat în Europa. 1233 01:04:15,394 --> 01:04:18,314 Îți spun că l-am mai văzut pe acest om, și cumva, servitoarea aia. 1234 01:04:18,397 --> 01:04:19,565 Ce ti-am spus? 1235 01:04:19,648 --> 01:04:21,776 Ce plan acum? 1236 01:04:22,818 --> 01:04:24,737 În camerele mele imediat. 1237 01:04:25,654 --> 01:04:27,531 Dar dacă nu este Giacomo, 1238 01:04:27,615 --> 01:04:29,784 cine poate fi și ce vrea? 1239 01:04:29,867 --> 01:04:31,327 De ce ne-ar face toate cererile? 1240 01:04:31,452 --> 01:04:32,953 De ce să lucrezi pentru a distruge alianța? 1241 01:04:33,037 --> 01:04:35,706 De ce ar ucide cu viclenia de vulpe? 1242 01:04:35,873 --> 01:04:37,792 O vulpe. 1243 01:04:37,875 --> 01:04:40,836 Dar desigur, o vulpe. O vulpe neagră. 1244 01:04:40,920 --> 01:04:42,838 - Dar nu crezi că... - De ce nu? 1245 01:04:42,922 --> 01:04:45,508 Cine altcineva s-ar opune lui Griswold și vreau ca alianța să fie distrusă, 1246 01:04:45,633 --> 01:04:47,009 dar turba aia din pădure? 1247 01:04:47,093 --> 01:04:48,260 Pădurea... 1248 01:04:48,386 --> 01:04:51,222 Acolo l-am văzut, îmbrăcat ca un bătrân călare în pădure 1249 01:04:51,347 --> 01:04:53,599 cu tocmai fetița care a stat lângă Rege în seara asta. 1250 01:04:53,682 --> 01:04:55,726 Lordilor, ce premiu. 1251 01:04:55,810 --> 01:04:57,061 Vulpea Neagră însuși. 1252 01:04:57,144 --> 01:04:58,497 Expune-l. Vei primi tot creditul. 1253 01:04:58,521 --> 01:04:59,688 Nu atât de repede. 1254 01:05:01,273 --> 01:05:04,235 Nu până când Fox nu ne plătește un ultim serviciu. 1255 01:05:04,485 --> 01:05:06,946 El ne va scăpa, pentru totdeauna, al barbarului Griswold. 1256 01:05:07,029 --> 01:05:08,322 Să-l omoare pe Griswold? Dar cum? 1257 01:05:08,406 --> 01:05:10,366 Al cui este cel mai mortal lamă în Anglia? 1258 01:05:10,449 --> 01:05:12,219 Cine este singurul om în viață cine poate cel mai bine Griswold 1259 01:05:12,243 --> 01:05:13,744 în luptă cu moartea? Numai Vulpea Neagră. 1260 01:05:13,828 --> 01:05:16,205 Dar Vulpea este un om de rând și nu pot lupta în turneu. 1261 01:05:16,288 --> 01:05:17,873 Vom vedea. 1262 01:05:18,374 --> 01:05:20,084 Nu, Ravenhurst, nu înțeleg. 1263 01:05:20,418 --> 01:05:22,837 Ce vrei să spui, Griswold, însuși, a sugerat o solutie? 1264 01:05:22,920 --> 01:05:26,006 Dumneavoastră l-ați auzit, Sire. El a spus că sunt bufonul de rang nobil, 1265 01:05:26,090 --> 01:05:27,341 l-ar provoca să lupte. 1266 01:05:27,425 --> 01:05:30,136 Dar bufonul nu poate lupta în turneu. El este un om de rând. 1267 01:05:30,219 --> 01:05:34,140 - Atunci, Sire, cavaler bufonul. - Cavaler bufonul? 1268 01:05:34,223 --> 01:05:36,743 Griswold îl poate provoca apoi pentru mâna prințesei Gwendolyn, 1269 01:05:36,767 --> 01:05:41,522 și după regulile cavalerești, ea trebuie să se căsătorească cu învingătorul. 1270 01:05:41,605 --> 01:05:43,774 Cavaler bufonul. 1271 01:05:43,858 --> 01:05:47,361 Sir Griswold îl va provoca. Nu îndrăznește să refuze. 1272 01:05:47,445 --> 01:05:49,405 Se întâlnesc la turneu de mâine, 1273 01:05:49,572 --> 01:05:52,491 Lancea lui Sir Griswold trece bufonul prin, 1274 01:05:52,658 --> 01:05:54,535 si casatoria iar alianța continuă. 1275 01:05:54,702 --> 01:05:55,995 Da? 1276 01:05:57,079 --> 01:05:58,456 - Magnific. - Mulţumesc, Sire. 1277 01:05:58,539 --> 01:06:01,584 Dar Majestatea Voastră, calitatea de cavaler este un ritual anevoios. 1278 01:06:01,667 --> 01:06:04,003 Ar dura trei ani a face cavaler pe bufon. 1279 01:06:04,086 --> 01:06:05,546 Trei ani? Prostii. 1280 01:06:05,629 --> 01:06:07,548 Ravenhurst, ia acea nebună 1281 01:06:07,631 --> 01:06:10,134 şi cavaler că nincompoop mâine până la prânz. 1282 01:06:10,217 --> 01:06:11,218 Sire. 1283 01:06:13,888 --> 01:06:16,849 „Din ordinul Suveranei Sale, va intra pe bufonul Giacomo 1284 01:06:16,932 --> 01:06:18,852 „o serie de teste de bărbăție, pricepere si curaj, 1285 01:06:18,934 --> 01:06:21,395 „condiție pentru devenirea lui un cavaler al tărâmului”. 1286 01:06:21,479 --> 01:06:22,980 Eu, un cavaler? Dar de ce? 1287 01:06:23,063 --> 01:06:25,423 Pentru a te face eligibil pentru mână a prințesei Gwendolyn. 1288 01:06:25,483 --> 01:06:27,067 Să te căsătorești cu prințesa? Când? 1289 01:06:27,151 --> 01:06:28,736 După trecerea fiecărui test. 1290 01:06:28,819 --> 01:06:31,155 Ei bine, asta e diferit. Durează patru sau cinci ani 1291 01:06:31,238 --> 01:06:34,533 - ca sa devii cavaler, nu-i asa? - Vom vedea. Să înceapă testele. 1292 01:06:34,617 --> 01:06:37,036 Așteaptă. Care este graba? eu sunt... 1293 01:06:38,537 --> 01:06:41,916 „Trebuie să escaladeze un zid de piatră în armură completă”. 1294 01:06:47,254 --> 01:06:48,881 Candidatul trece. 1295 01:06:49,882 --> 01:06:50,966 nu am... 1296 01:06:51,050 --> 01:06:53,636 „Cu arcul lung, trebuie să omoare un șoim în plin zbor”. 1297 01:06:57,890 --> 01:06:59,725 - El trece. - Dar nici nu am împușcat... 1298 01:06:59,808 --> 01:07:03,062 - Candidatul trece. - Dar nu am tras săgeata... 1299 01:07:03,145 --> 01:07:06,190 nu am trecut... 1300 01:07:06,273 --> 01:07:09,527 „Candidatul trebuie să cucerească un mistreț cu mâinile goale”. 1301 01:07:09,610 --> 01:07:10,945 Eliberează mistrețul. 1302 01:07:19,578 --> 01:07:20,746 El trece. 1303 01:07:27,795 --> 01:07:30,297 Nimeni nu intră, la porunca Regelui. 1304 01:07:30,631 --> 01:07:33,175 Dar aceasta este porunca Regelui. 1305 01:07:41,684 --> 01:07:43,769 Servitoarea Jean, bine ai venit. 1306 01:07:44,144 --> 01:07:45,771 Ce te aduce aici la ora asta? 1307 01:07:45,854 --> 01:07:48,107 Îngrijorare pentru dumneavoastră, Sire. 1308 01:07:48,607 --> 01:07:50,901 Ai fost atât de tulburat aseară 1309 01:07:50,985 --> 01:07:53,487 că m-am gândit, poate, te-as putea consola, 1310 01:07:53,654 --> 01:07:56,156 ușurează poverile statului. 1311 01:07:56,824 --> 01:07:58,033 Nu trage, idiotule. 1312 01:07:58,117 --> 01:07:59,910 Este foarte atent din partea ta, draga mea. 1313 01:07:59,994 --> 01:08:02,288 Voi profita de oferta ta încântătoare. 1314 01:08:02,371 --> 01:08:03,622 Poate, în seara asta? 1315 01:08:03,706 --> 01:08:05,332 De ce să întârzie, Sire? 1316 01:08:05,416 --> 01:08:08,294 Sunt cel mai realizat în chestiuni de aspect 1317 01:08:08,377 --> 01:08:10,504 și ar elibera bucuros acești tineri 1318 01:08:10,588 --> 01:08:14,091 pentru treburi mai importante în altă parte. 1319 01:08:14,174 --> 01:08:17,261 Ei bine, ești foarte amabil din partea ta, dar... 1320 01:08:19,346 --> 01:08:20,389 Oh, da. 1321 01:08:20,556 --> 01:08:24,518 Pagini, sunt sigur că ai câteva afacere foarte importantă la care să participi. 1322 01:08:27,938 --> 01:08:30,566 Acum, Sire, trebuie să vă luăm gata de ceremonie. 1323 01:08:30,649 --> 01:08:32,443 - Dar, draga mea... - Acum, acolo. 1324 01:08:32,610 --> 01:08:35,571 Nu vă puteți imagina sentimentele mele 1325 01:08:35,654 --> 01:08:37,781 când ating capul unui bărbat 1326 01:08:37,865 --> 01:08:40,451 care se autointitulează Regele Angliei, 1327 01:08:40,534 --> 01:08:42,703 cine este regele Angliei, 1328 01:08:42,786 --> 01:08:45,372 și foarte frumos, Sire. 1329 01:08:45,456 --> 01:08:48,000 În ziua primului tău turneu. 1330 01:08:48,083 --> 01:08:49,168 Iată-te. 1331 01:08:49,335 --> 01:08:51,795 - Unde? - Acum trebuie să plec, Sire. 1332 01:08:51,879 --> 01:08:54,381 - Acum, stai, dragă. Așteaptă. - Trebuie să ajungi la ceremonia ta. 1333 01:08:54,465 --> 01:08:55,507 Dar nu e nicio grabă. 1334 01:08:55,591 --> 01:08:57,843 Nu putem începe până la bufon fost pregătit. 1335 01:08:57,926 --> 01:08:58,969 - Bufonul? - Da. 1336 01:08:59,053 --> 01:09:01,096 N-ai auzit? Îl facem cavaler pe bietul prost. 1337 01:09:01,180 --> 01:09:03,599 - Cavaler pe bufon? - Da. Nu ai ghici niciodată de ce. 1338 01:09:03,766 --> 01:09:06,578 - Ca să se poată căsători cu prințesa. - Ei bine, asta crede prostul, 1339 01:09:06,602 --> 01:09:08,872 dar în momentul în care îl numesc cavaler, Griswold îl va provoca 1340 01:09:08,896 --> 01:09:10,981 - pentru mâna fiicei mele. - În luptă cu moartea? 1341 01:09:11,065 --> 01:09:12,733 Da, nu este delicios? 1342 01:09:12,816 --> 01:09:15,027 Nu îndrăznește să refuze, se întâlnesc pe liste, 1343 01:09:15,152 --> 01:09:17,571 și lancea lui Sir Griswold trece bufonul prin 1344 01:09:17,655 --> 01:09:20,074 ca un punct culminant potrivit unei zile glorioase. 1345 01:09:20,157 --> 01:09:23,035 O, draga mea, ești o creatură delicată și drăguță. 1346 01:09:23,118 --> 01:09:26,080 Spune-mi, te deranjează? că s-ar putea să fiu cu câțiva ani mai mare cu tine? 1347 01:09:26,163 --> 01:09:28,207 Oh, nu, Sire. Nu chiar. 1348 01:09:28,290 --> 01:09:32,961 De fapt, îmi amintești atât de multe tatăl meu drag și recent plecat. 1349 01:09:33,045 --> 01:09:35,422 Tatăl tău, da. Era o figură frumoasă de bărbat, 1350 01:09:35,506 --> 01:09:37,174 - atrăgător, atrăgător? - Da, Sire. 1351 01:09:37,257 --> 01:09:40,302 Până la flagel i-a adus sfârşitul prematur. 1352 01:09:40,386 --> 01:09:42,388 - Vino aici, draga mea. - Ce moarte îngrozitoare. 1353 01:09:42,471 --> 01:09:44,598 - Un pic mai aproape. - Pot să-l văd acum, 1354 01:09:44,682 --> 01:09:48,185 zvârcolindu-se pe podea în agonie, ca atâţia dintre fraţii săi 1355 01:09:48,268 --> 01:09:50,312 și veri și unchi și mătuși. 1356 01:09:50,396 --> 01:09:51,980 Îi dai regelui un pupic mic? 1357 01:09:52,147 --> 01:09:54,274 Oh, sigur, Sire. Și nu-ți face griji. 1358 01:09:54,358 --> 01:09:55,776 Ei spun că nu prinde. 1359 01:09:55,859 --> 01:09:57,319 Oh, ești puțin... 1360 01:09:59,571 --> 01:10:02,616 - Prinde? - Doar pentru că merge în familie 1361 01:10:02,700 --> 01:10:04,618 nu înseamnă că toată lumea o are. 1362 01:10:04,702 --> 01:10:07,079 - Sărută-mă, Sire. - Are? Ce are? 1363 01:10:07,162 --> 01:10:09,456 - Nu vă plac, Sire? -O, da, da, 1364 01:10:09,540 --> 01:10:11,750 dar aceşti fraţi și veri și unchi... 1365 01:10:11,834 --> 01:10:16,463 Și mătuși. Să nu vorbim despre ei corpuri umflate, răsucite, pline de durere. 1366 01:10:16,547 --> 01:10:18,090 Ține-mă. Ia-mă în brațe. 1367 01:10:18,173 --> 01:10:19,383 Spune-mi că sunt al tău. 1368 01:10:19,466 --> 01:10:21,093 Dar asta... Această zvârcolire pe podea... 1369 01:10:21,176 --> 01:10:22,845 - În agonie. - Da. ce este... 1370 01:10:22,928 --> 01:10:24,471 Cum prinde cineva chestia asta? 1371 01:10:24,555 --> 01:10:26,932 O, atingerea unei mâini, pensula buzelor, 1372 01:10:27,015 --> 01:10:29,184 dar să nu stricăm în acest moment, Sire. 1373 01:10:29,268 --> 01:10:30,602 Ține-mă. Ține-mă aproape. 1374 01:10:30,686 --> 01:10:32,730 Cum se numește chestia asta monstruoasă? 1375 01:10:32,813 --> 01:10:34,565 flagelul lui Breckenridge. 1376 01:10:34,648 --> 01:10:35,733 Cine este Breckenridge? 1377 01:10:35,858 --> 01:10:37,109 tatăl meu. 1378 01:10:39,236 --> 01:10:42,781 Trebuie să mă scuzi, dragă, Mă simt... Mă simt destul de prost. 1379 01:10:42,865 --> 01:10:44,491 Domnule, ceremonia este gata. 1380 01:10:44,575 --> 01:10:48,412 Oh, foarte bine. Trebuie să plec acum, draga mea, si tu asa trebuie. 1381 01:10:48,579 --> 01:10:50,080 Repede. 1382 01:10:50,164 --> 01:10:52,958 Și dragă, nu atinge nimic. 1383 01:11:09,433 --> 01:11:11,018 - Unde e bufonul? - Ia cheia? 1384 01:11:11,101 --> 01:11:13,061 - Da, aici este. - Trebuie trimis de porumbel 1385 01:11:13,145 --> 01:11:15,814 - la Vulpea Neagră imediat. - Lasă bufonul să o ia și să scape. 1386 01:11:15,898 --> 01:11:18,400 - Plănuiesc să-l omoare. - N-ar ajunge niciodată acolo la timp. 1387 01:11:18,484 --> 01:11:20,319 Pasărea este singura noastră șansă. 1388 01:11:48,388 --> 01:11:50,140 Cel ce se apropie, 1389 01:11:50,682 --> 01:11:54,978 te consideri demn de el de nobil cavaler? 1390 01:11:55,062 --> 01:11:58,065 Da, cu adevărat, da. 1391 01:11:59,358 --> 01:12:01,819 - Câți mai înainte de bufon? - Doar asta, Sire. 1392 01:12:01,902 --> 01:12:07,950 ...fidealitate, loialitate, umezi-i buzele cu vinul viguros. 1393 01:12:08,033 --> 01:12:11,119 Da, cu adevărat, da. 1394 01:12:12,329 --> 01:12:15,457 Da, cu adevărat, da. 1395 01:12:16,834 --> 01:12:21,129 Acum ca simbol de onoare și demnitate, 1396 01:12:21,213 --> 01:12:25,467 haideți să-l dăm și-și coifează fruntea. 1397 01:12:25,551 --> 01:12:28,637 Da, cu adevărat, da. 1398 01:12:30,013 --> 01:12:32,766 - Da, cu adevărat, da. - Sire, furtuna asta dă rău. 1399 01:12:33,016 --> 01:12:35,102 Ar putea uda câmpul și amână turneul. 1400 01:12:35,185 --> 01:12:38,105 Adu-l pe bufon și trece-l prin ele ritualul cât mai repede posibil. 1401 01:12:38,188 --> 01:12:39,898 - Dar, Sire, obicei... - Personalizat să fie spânzurat. 1402 01:12:39,982 --> 01:12:41,859 Adu-l și trece-l prin el. 1403 01:12:42,818 --> 01:12:44,820 Lasă-l să se pregătească... 1404 01:12:46,071 --> 01:12:47,906 Un mesaj pentru bufon. 1405 01:12:47,990 --> 01:12:49,366 De la Rege. 1406 01:12:59,459 --> 01:13:01,753 Îți cere să faci asta imediat. 1407 01:13:01,920 --> 01:13:03,797 Simultan. 1408 01:13:33,118 --> 01:13:35,078 Cine se apropie, 1409 01:13:35,245 --> 01:13:39,249 consideră-l gata pentru calitatea de cavaler nobil? 1410 01:13:39,416 --> 01:13:40,500 Da. 1411 01:13:40,667 --> 01:13:41,710 Da, da. 1412 01:13:41,960 --> 01:13:45,797 A trecut el toate testele de vitejie? 1413 01:13:46,048 --> 01:13:49,134 Da, cu adevărat, da. 1414 01:13:49,426 --> 01:13:54,014 Acum înflorește cu adevărată noblețe? 1415 01:13:54,348 --> 01:13:57,017 Da, cu adevărat, da. 1416 01:13:57,100 --> 01:14:01,480 Dezvăluie-l acum suveranului său. 1417 01:14:01,647 --> 01:14:04,775 Da, cu adevărat, da. 1418 01:14:04,942 --> 01:14:06,068 - Da? - Mai repede. 1419 01:14:06,234 --> 01:14:07,986 - Mai repede. - Mai repede. 1420 01:14:10,864 --> 01:14:12,824 Furnizați acum ca simbol de loialitate, loialitate, 1421 01:14:12,908 --> 01:14:14,534 umezi-i buzele cu vinul viguros. 1422 01:14:14,618 --> 01:14:16,286 Da, cu adevărat, da. 1423 01:14:16,536 --> 01:14:18,830 Acum a jurat toată credincioșia, loialitate, curaj și vigoare 1424 01:14:18,914 --> 01:14:20,248 - și forță valoroasă. - Da. 1425 01:14:20,415 --> 01:14:22,042 Acum, ca simbol al onoarei și demnității, 1426 01:14:22,167 --> 01:14:23,687 haideți să-l dăm și-și coifează fruntea. 1427 01:14:23,752 --> 01:14:24,920 Da, cu adevărat, da. 1428 01:14:25,003 --> 01:14:26,296 Da, cu adevărat, da. 1429 01:14:26,421 --> 01:14:28,173 Cel care este încins și cu penar și coif, 1430 01:14:28,256 --> 01:14:29,716 să se pregătească acum pentru jurământul său. 1431 01:14:29,883 --> 01:14:31,510 - Da. - Lasă-l înconjurat acum 1432 01:14:31,593 --> 01:14:34,805 de semenii săi cu care va împărtăși toți anii lui glorioși. 1433 01:16:07,939 --> 01:16:09,983 Avand in vedere pe cei virtuosi fidelitatea de care ai dat dovadă 1434 01:16:10,067 --> 01:16:11,943 și exploatațiile onorabile pe care ai făcut-o. 1435 01:16:12,027 --> 01:16:15,113 - După ce a dat dovada acestei onoare... - Dar, Sire, nu am... 1436 01:16:15,280 --> 01:16:18,075 Și întotdeauna, așa cum este partea a unui subiect bun și credincios, 1437 01:16:18,241 --> 01:16:20,702 Prin prezenta te numesc cavaler al regatului, 1438 01:16:20,786 --> 01:16:23,163 apărător al solului, protector al coroanei, 1439 01:16:23,246 --> 01:16:26,500 și o consoartă potrivită pentru Prințesa Gwendolyn Trăița. 1440 01:16:26,583 --> 01:16:28,001 Ridică-te, Sir Giacomo. 1441 01:16:29,544 --> 01:16:32,631 Acum, dacă există vreun cavaler obiectează la această căsătorie, 1442 01:16:32,714 --> 01:16:36,802 lasă-l acum să facă un pas înainte sau ține-i veșnic limba. 1443 01:16:38,220 --> 01:16:39,971 eu. 1444 01:16:40,472 --> 01:16:42,933 Eu, Griswold din McElwaine, faceți astfel obiectul. 1445 01:16:43,016 --> 01:16:44,952 - Foarte bun. Auzi asta? - Și eu o iubesc pe prințesă 1446 01:16:44,976 --> 01:16:46,311 și ar lupta pentru mâna ei. 1447 01:16:46,394 --> 01:16:48,480 Prin aceasta provoc în lupta cu moartea, Giacomo. 1448 01:16:48,730 --> 01:16:53,026 Giacomo. Cavaler pe tărâm, apărător al solului, 1449 01:16:53,193 --> 01:16:55,904 și protector al coroanei. 1450 01:16:59,366 --> 01:17:01,284 Nu va trebui să lupți. Voi trimite un mesaj. 1451 01:17:01,368 --> 01:17:03,537 Vulpea Neagră va veni si lupta in locul tau. 1452 01:17:03,620 --> 01:17:06,623 - Vulpea Neagră? - Scoală-te. Acceptă provocarea. 1453 01:17:10,836 --> 01:17:13,088 - Vulpea Neagră, nu? - Da. 1454 01:17:14,131 --> 01:17:16,842 - Va veni și va lupta în locul meu? - Da. 1455 01:17:18,135 --> 01:17:20,637 - Eşti sigur că va veni? - Da. 1456 01:17:21,513 --> 01:17:25,183 Ei bine, dacă vrei luptă cu moartea, atunci vei avea o luptă mortală. 1457 01:17:25,267 --> 01:17:27,102 Și din mâna lui Giacomo, 1458 01:17:27,185 --> 01:17:29,646 cavaler al tărâmului, apărător al solului, 1459 01:17:29,729 --> 01:17:32,107 protectorul coroanei... 1460 01:17:32,190 --> 01:17:33,358 Protector al coroanei. 1461 01:17:36,361 --> 01:17:37,612 Stoc bun. 1462 01:17:37,779 --> 01:17:40,240 Luptă bună. La revedere. 1463 01:17:42,909 --> 01:17:46,037 escortele tale, pentru a vă vedea în siguranță la liste. 1464 01:17:46,580 --> 01:17:48,039 La liste? 1465 01:17:53,044 --> 01:17:54,588 Foarte deștept, părinte. 1466 01:17:54,671 --> 01:17:56,381 Ei bine, cavalerismul este cavalerism, știi. 1467 01:17:56,464 --> 01:17:57,757 Da, știu. 1468 01:17:57,841 --> 01:18:00,343 Fie ca cel mai bun om să câștige. 1469 01:18:04,014 --> 01:18:05,348 Amintește-ți asta. 1470 01:18:05,432 --> 01:18:07,809 Dacă el moare, tu mori. 1471 01:18:15,567 --> 01:18:17,527 Către Vulpe, deodată. 1472 01:18:28,205 --> 01:18:29,998 Avem un joc mai mare. 1473 01:18:34,836 --> 01:18:36,296 Ia-l. 1474 01:18:40,884 --> 01:18:42,093 domnule. 1475 01:18:42,260 --> 01:18:44,471 Griswold a contestat bufonul la lupta muritor. 1476 01:18:44,554 --> 01:18:46,431 - Bufonul? - Da. cere Maid Jean 1477 01:18:46,514 --> 01:18:47,994 că vii să lupți în locul lui. 1478 01:18:50,685 --> 01:18:53,271 Au căzut cherestea, iar stânci mari blochează trecerea. 1479 01:18:53,355 --> 01:18:55,023 - Se poate șterge? - Imposibil. 1480 01:18:55,190 --> 01:18:56,942 Fără trecere, nu putem face nicio diversiune. 1481 01:18:57,025 --> 01:18:59,027 Și fără diversiune, fără atac. 1482 01:18:59,194 --> 01:19:01,488 - Există vreo deschidere? - Nu mai mult de atât, domnule. 1483 01:19:01,571 --> 01:19:03,031 Abia suficient pentru un copil. 1484 01:19:03,198 --> 01:19:05,533 Un copil. Un copil sau... 1485 01:19:05,700 --> 01:19:08,119 Sau poate... Calul meu. 1486 01:19:08,203 --> 01:19:10,705 - Unde te duci să-l salvezi pe Hawkins? - Nu, pentru a salva Anglia. 1487 01:19:10,789 --> 01:19:12,374 - Atunci Hawkins trebuie să moară. - Da. 1488 01:19:12,499 --> 01:19:14,668 Dar dacă planul meu reușește, te asigur, 1489 01:19:14,751 --> 01:19:17,337 Hubert Hawkins nu va fi murit degeaba. 1490 01:19:32,894 --> 01:19:35,146 Din ordinul lui Suveranul Sa Alteță, 1491 01:19:35,230 --> 01:19:36,648 Regele Roderick I, 1492 01:19:36,982 --> 01:19:40,026 acest turneu regal este început oficial. 1493 01:19:40,402 --> 01:19:42,570 Unde este Vulpea Neagră? Ce l-a întârziat? 1494 01:19:42,654 --> 01:19:45,031 Plouă pe dealuri. Poate că râul este umflat. 1495 01:19:45,115 --> 01:19:47,659 Va merge pe drumul de coastă. Ar fi bine să arunci o privire. 1496 01:19:53,039 --> 01:19:54,332 Stoc bun. 1497 01:19:55,917 --> 01:19:58,753 Primul concurs va fi o bătălie până la moarte 1498 01:19:58,837 --> 01:20:00,505 pentru mâna Târgului Gwendolyn. 1499 01:20:00,588 --> 01:20:03,508 Va fi luptat de Sir Griswold din McElwaine 1500 01:20:03,591 --> 01:20:05,760 și Sir Giacomo al Italiei. 1501 01:20:05,844 --> 01:20:08,722 Acești doi cavaleri îndrăzneți va alege arme, 1502 01:20:08,805 --> 01:20:12,809 și intră pe câmpul de onoare, și lupta în luptă cu moartea 1503 01:20:12,892 --> 01:20:15,312 până când unul dintre ei zace mort. 1504 01:20:15,395 --> 01:20:16,563 Trebuie să alergi pentru viața ta. 1505 01:20:16,646 --> 01:20:19,065 Nu. Ei ar... Doar m-ar prinde și m-ar ucide. 1506 01:20:19,774 --> 01:20:21,443 Mă poți ierta vreodată? 1507 01:20:21,609 --> 01:20:23,194 Nu e nimic de iertat. 1508 01:20:24,070 --> 01:20:25,280 Dragă Hawkins. 1509 01:20:25,447 --> 01:20:27,532 Sir Giacomo, ar trebui să fii în armură. 1510 01:20:27,615 --> 01:20:29,701 Și tu, Maid Jean, în tribune. 1511 01:20:29,868 --> 01:20:32,662 Daca mor, roagă-te doar să mor curajos. 1512 01:20:32,746 --> 01:20:34,664 Nu vei muri. Nu va trebui să te lupți cu el. 1513 01:20:34,748 --> 01:20:36,750 Griswold moare în timp ce bea pâinea prăjită. 1514 01:20:36,833 --> 01:20:38,209 - Ce? - Ascultă. 1515 01:20:38,293 --> 01:20:40,670 Am pus o peliculă de otravă într-unul din vase. 1516 01:20:40,754 --> 01:20:42,922 - Care? - Cel cu figura de pistil. 1517 01:20:43,006 --> 01:20:44,191 - Vasul cu pistilul? - Da. 1518 01:20:44,215 --> 01:20:45,985 Dar nu vrei vasul cu pistilul. 1519 01:20:46,009 --> 01:20:47,361 Vrei potirul de la palat. 1520 01:20:47,385 --> 01:20:48,571 Nu vreau vasul cu pistilul, 1521 01:20:48,595 --> 01:20:49,780 Vreau potirul de la ce? 1522 01:20:49,804 --> 01:20:50,972 Potirul din palat. 1523 01:20:51,097 --> 01:20:53,075 Este un mic potir de cristal cu figura unui palat. 1524 01:20:53,099 --> 01:20:55,161 Face potirul de la palat ai peletul cu otrava? 1525 01:20:55,185 --> 01:20:57,246 Nu, granula cu otrava în vasul cu pistilul. 1526 01:20:57,270 --> 01:20:58,873 - Pistilul cu vasul. - Vasul cu pistil. 1527 01:20:58,897 --> 01:21:00,333 Ce zici de palat din potir? 1528 01:21:00,357 --> 01:21:02,668 Nu palatul din potir, potirul din palat. 1529 01:21:02,692 --> 01:21:04,754 - Unde este peletul cu otrava? - În vasul cu pistil. 1530 01:21:04,778 --> 01:21:05,779 Nu vezi? 1531 01:21:05,862 --> 01:21:07,757 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1532 01:21:07,781 --> 01:21:09,633 Potirul din palat are berea care este adevărată. 1533 01:21:09,657 --> 01:21:11,951 - Este atât de ușor, pot spune. - Ei bine, atunci te lupți cu el. 1534 01:21:12,035 --> 01:21:13,328 Ascultă cu atenție. 1535 01:21:13,411 --> 01:21:15,639 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1536 01:21:15,663 --> 01:21:17,957 Potirul din palat are berea care este adevărată. 1537 01:21:18,041 --> 01:21:19,935 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1538 01:21:19,959 --> 01:21:22,063 Potirul din palat are berea care este adevărată. 1539 01:21:22,087 --> 01:21:23,588 - Om bun. - Amintește-ți asta. 1540 01:21:23,671 --> 01:21:24,714 domnule Giacomo. 1541 01:21:25,048 --> 01:21:26,591 Sir Giacomo, în armura ta. 1542 01:21:26,674 --> 01:21:28,968 si tu, la locul tău din pavilion. 1543 01:21:32,180 --> 01:21:33,807 Peleta cu otrava... 1544 01:21:33,973 --> 01:21:36,160 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1545 01:21:36,184 --> 01:21:38,728 Potirul din palat are adevărul care este brew. 1546 01:21:38,895 --> 01:21:40,814 Brew, asta e adevărat. 1547 01:21:40,980 --> 01:21:43,775 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1548 01:21:43,858 --> 01:21:46,111 Potirul din palat are adevărul care este brew. 1549 01:21:46,194 --> 01:21:47,946 Brew, asta e adevărat. 1550 01:21:48,029 --> 01:21:49,656 „Cuferul” cu palatul... 1551 01:21:49,823 --> 01:21:51,866 - Palatul cu... - Ai grijă. 1552 01:21:58,164 --> 01:22:00,375 Grăbește-te acum. Intră în armura ta. 1553 01:22:01,376 --> 01:22:02,627 Pistilul cu... 1554 01:22:02,794 --> 01:22:05,213 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1555 01:22:05,380 --> 01:22:07,549 Palatul din potir are berea care este albastră. 1556 01:22:07,715 --> 01:22:09,175 Nu. 1557 01:22:09,342 --> 01:22:11,761 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1558 01:22:11,928 --> 01:22:13,430 Chal... 1559 01:22:13,596 --> 01:22:15,432 Peletul cu "plip"... 1560 01:22:15,598 --> 01:22:18,226 Peleta cu "poisel's" în vasul cu "placel"... 1561 01:22:18,393 --> 01:22:21,312 „placel” cu „vlessel”... „Vlessul”... 1562 01:22:21,896 --> 01:22:24,125 - Vasul cu "poisel"... - Vino, Sir Giacomo. 1563 01:22:24,149 --> 01:22:25,775 Majestatea Sa așteaptă. 1564 01:22:25,942 --> 01:22:28,903 - Pistilul cu "poilet"... - Și ia-ți casca. 1565 01:22:30,071 --> 01:22:32,740 Multumesc. Și peletul... 1566 01:22:33,825 --> 01:22:37,245 Peletul cu "pozely" este din potirul cu „pasley”. 1567 01:22:40,707 --> 01:22:43,418 O, bună, draga mea. Mă bucur să te văd. 1568 01:22:49,174 --> 01:22:50,341 Am înțeles. 1569 01:22:50,508 --> 01:22:51,676 Am înțeles. 1570 01:22:51,843 --> 01:22:53,737 Peleta cu otrava în vasul cu pistilul. 1571 01:22:53,761 --> 01:22:55,698 Potirul din palat are berea care este adevărată, nu? 1572 01:22:55,722 --> 01:22:57,265 Corect, dar a fost o schimbare. 1573 01:22:57,432 --> 01:22:59,350 Au spart potirul de la palat. 1574 01:22:59,517 --> 01:23:01,352 Au spart potirul de la palat? 1575 01:23:01,436 --> 01:23:03,313 - Și l-am înlocuit cu un flacon. - Un flacon. 1576 01:23:03,396 --> 01:23:05,332 - Cu figura unui dragon. - Flagon cu un dragon. 1577 01:23:05,356 --> 01:23:06,983 - Corect. - Dar ai pus peletul 1578 01:23:07,066 --> 01:23:08,419 cu otrava în vasul cu pistilul? 1579 01:23:08,443 --> 01:23:11,196 Nu, granula cu otrava în paharul cu dragonul. 1580 01:23:11,279 --> 01:23:13,364 Vasul cu pistil are berea care este adevărată. 1581 01:23:13,448 --> 01:23:15,134 Peleta cu otrava în paharul cu dragonul. 1582 01:23:15,158 --> 01:23:16,760 Vasul cu pistil are berea care este adevărată. 1583 01:23:16,784 --> 01:23:18,828 - Amintește-ți asta. - Da, mulțumesc foarte mult. 1584 01:23:18,953 --> 01:23:20,580 Peletul cu "chasley"... 1585 01:23:20,747 --> 01:23:23,708 Peleta cu otrava este în pasley cu "șasul"... 1586 01:23:23,791 --> 01:23:24,834 Amintește-ți asta. 1587 01:23:26,377 --> 01:23:28,922 Atenție la băuturi. Unul dintre ei este otrăvit. 1588 01:23:29,047 --> 01:23:31,299 - Otrăvit? esti sigur? - Am auzit-o pe vrăjitoare. 1589 01:23:31,382 --> 01:23:33,676 „Poisel” cu „plassley” este "cacelul"... 1590 01:23:33,843 --> 01:23:35,905 Peleta cu otrava în pahar cu dragonul, 1591 01:23:35,929 --> 01:23:37,847 pistilul cu piciorul... Pictează cu... 1592 01:23:37,972 --> 01:23:39,516 - Cel... cel... cel... - Nu, nu, nu. 1593 01:23:39,682 --> 01:23:42,227 Peletul cu "poisley" este potirul cu... 1594 01:23:44,646 --> 01:23:45,772 Vasul cu pistil. 1595 01:23:45,897 --> 01:23:48,107 Vasul cu pistil are berea care este adevărată. 1596 01:23:48,274 --> 01:23:49,776 Corect. Nu-l uita. 1597 01:23:49,943 --> 01:23:51,986 - Pelete cu dragonul. - Nu, nu, nu. 1598 01:23:52,153 --> 01:23:54,489 Cavalerii se vor apropia unul de altul. 1599 01:23:58,409 --> 01:24:01,204 Peletul cu "poisel" se află în „flagel” cu potirul. 1600 01:24:01,371 --> 01:24:03,373 Otrava e în dragon cu pistilul. 1601 01:24:03,456 --> 01:24:06,000 „Șasul” este în „poisley” cu palatul... 1602 01:24:06,084 --> 01:24:07,460 Cu „flam”... „flaglace”. 1603 01:24:07,544 --> 01:24:09,825 Peleta cu dragonul în pistilul cu poi... 1604 01:24:09,879 --> 01:24:12,966 - „Pessley” cu „poisel”... - Pizzul cu dragonul. 1605 01:24:13,132 --> 01:24:15,927 - „Poisley” cu „placel”. - „Flaggley” cu pizzle. 1606 01:24:16,302 --> 01:24:18,471 Potirul cu... „Flagonul” cu potirul. 1607 01:24:18,638 --> 01:24:21,033 Otrava cu „flagonul” este potirul cu „poisley”. 1608 01:24:21,057 --> 01:24:23,434 Cavalerii se vor confrunta cu Regele. 1609 01:24:23,601 --> 01:24:25,937 „Poisley” cu „passley”. 1610 01:24:26,104 --> 01:24:28,356 Palatul cu otrava este potirul... 1611 01:24:28,523 --> 01:24:31,025 Otrava cu potirul este... 1612 01:24:31,192 --> 01:24:33,695 Se vor apropia de pavilionul regal. 1613 01:24:41,911 --> 01:24:44,747 Peleta cu otrava în paharul cu dragonul. 1614 01:24:44,872 --> 01:24:48,334 Vasul cu pistil are berea care este adevărată. 1615 01:24:48,418 --> 01:24:50,753 Oh, ai greșit. 1616 01:24:50,837 --> 01:24:53,548 Opriți această batjocură. Nu va fi toast. 1617 01:24:53,715 --> 01:24:56,634 Pune-i la cal. Lasă-i să aleagă armele și să lupte. 1618 01:24:56,801 --> 01:24:58,761 Aceasta este Vulpea Neagră? 1619 01:24:58,928 --> 01:25:00,680 Și tot jocul de prost. 1620 01:25:13,401 --> 01:25:16,112 Sir Griswold, declara alegerea armei. 1621 01:25:16,279 --> 01:25:17,905 buzdugan și lanț. 1622 01:25:18,072 --> 01:25:20,783 domnule Giacomo, declara alegerea armei. 1623 01:25:23,202 --> 01:25:25,413 O să iau una din aia, una din aia, 1624 01:25:25,580 --> 01:25:28,541 câteva dintre ele și... 1625 01:25:29,959 --> 01:25:31,961 Mai bine le iau pe toate. 1626 01:25:32,128 --> 01:25:33,838 Budugan și lanț și pentru el. 1627 01:25:35,840 --> 01:25:37,258 Încărca. 1628 01:25:49,562 --> 01:25:51,814 Ia calul acela și pune-l înapoi sub idiotul ăla. 1629 01:25:54,025 --> 01:25:55,318 Desfaceți centura aceea. 1630 01:25:56,653 --> 01:25:58,196 Încărca. 1631 01:27:28,327 --> 01:27:31,038 Bine, Sir Griswold, pregătește-te să mori. 1632 01:27:31,122 --> 01:27:33,708 Haide, Sir Knight. Omoară-mă. 1633 01:27:33,791 --> 01:27:35,877 Ai câștigat în luptă corectă. Grevă. 1634 01:27:35,960 --> 01:27:39,756 Lasă râurile de sânge să se spele pata dizgraţiei mele. 1635 01:27:39,839 --> 01:27:43,342 Continuă. Voiați câmpul cu măruntaiele mele dezonorate. 1636 01:27:44,802 --> 01:27:45,845 Nu. 1637 01:27:47,847 --> 01:27:50,558 Nu, nu pot să ucid un bărbat a cărui singură crimă este aceea 1638 01:27:50,641 --> 01:27:53,436 a iubit nu prea înțelept, ci prea bine. 1639 01:27:53,603 --> 01:27:56,731 Îți acord viața. Ia-ți oamenii și pleacă. 1640 01:28:03,529 --> 01:28:05,406 Fergus a murit. 1641 01:28:05,573 --> 01:28:07,200 A vorbit? 1642 01:28:07,825 --> 01:28:10,453 Copilul din castel? 1643 01:28:11,204 --> 01:28:13,039 Acum ascultă cu atenție. E puțin timp. 1644 01:28:19,629 --> 01:28:21,506 Oh, nu. 1645 01:28:29,055 --> 01:28:32,642 domnule Giacomo, Te declar câștigător al acestei lupte. 1646 01:28:34,852 --> 01:28:37,563 Și prin aceasta decret că o vei face căsătorește-te cu prințesa Gwendolyn. 1647 01:28:37,647 --> 01:28:39,941 Stai, Sire. Prinde-l pe acest trădător. 1648 01:28:40,107 --> 01:28:41,317 Trădător? Ce-i asta? 1649 01:28:41,442 --> 01:28:43,694 - Cum spui, Ravenhurst? - Spun trădător, Sire. 1650 01:28:43,820 --> 01:28:46,405 Și îți voi dovedi că acest om care stă înaintea noastră 1651 01:28:46,489 --> 01:28:49,116 nu este nici Giacomo, nici bufon, dar dușmanul tău de moarte, 1652 01:28:49,200 --> 01:28:51,702 liderul turmei care au jurat să aibă capul tău. 1653 01:28:51,786 --> 01:28:53,996 - Vulpea Neagră însuși. - Vulpea Neagră? 1654 01:28:54,372 --> 01:28:56,499 Și această servitoare modestă, 1655 01:28:56,582 --> 01:28:58,167 complicele lui rău. 1656 01:28:58,251 --> 01:29:01,254 Ravenhurst, ești supărat? Ai dovada acestei trădari? 1657 01:29:01,337 --> 01:29:03,256 - Am, Sire. - Atunci reparați-vă la tribunal. 1658 01:29:03,339 --> 01:29:05,925 Chemați judecătorii. Dacă ceea ce spui este adevărat, 1659 01:29:06,008 --> 01:29:09,846 toporul capului nu numai scăpați-ne de acest popinjay zguduitor, 1660 01:29:09,929 --> 01:29:14,934 dar va tăia acest cap micuț minunat din acest gât delicat. 1661 01:29:15,560 --> 01:29:16,644 Spre castel. 1662 01:29:22,692 --> 01:29:24,569 Grăbiți-vă, prieteni mici. 1663 01:29:25,444 --> 01:29:26,654 Grăbește-te. 1664 01:29:26,821 --> 01:29:28,573 Țineți capul în jos. 1665 01:29:29,240 --> 01:29:31,158 Grăbiți-vă acolo, bărbați. Voi toți. 1666 01:29:31,325 --> 01:29:35,246 Vom merge pe drumul de coastă, dar stai aproape de copaci. 1667 01:29:38,291 --> 01:29:40,960 Și spun, din nou, Sire. Niciodată, Sire. 1668 01:29:41,127 --> 01:29:43,212 Niciodată nu a existat o astfel de trădare infamă. 1669 01:29:43,379 --> 01:29:45,423 Nu numai că acest bărbat este Vulpea Neagră, 1670 01:29:45,590 --> 01:29:48,009 dar el şi complicele lui dispreţuitor 1671 01:29:48,175 --> 01:29:51,470 a avut defătarea ruşinoasă să se adăpostească în acest castel 1672 01:29:51,637 --> 01:29:54,891 copilul nenorocit s-ar pune pe chiar tronul tău. 1673 01:29:55,057 --> 01:29:57,184 Ce-i asta? Ce spui, Ravenhurst? 1674 01:29:57,268 --> 01:30:00,688 Repet, Sire. Copilul ei ar pune pe tronul tău. 1675 01:30:00,855 --> 01:30:02,398 Copilul. 1676 01:30:03,065 --> 01:30:05,776 - Cu pimpernelul mov? - La fel, Sire. 1677 01:30:05,943 --> 01:30:07,528 Scoate coșul. 1678 01:30:08,112 --> 01:30:10,740 Lasă-mă să văd această fraudă, acest șarlatan. 1679 01:30:11,157 --> 01:30:13,409 Grăbește-te, grăbește-te. Adu-l aici. 1680 01:30:13,534 --> 01:30:14,785 Într-o clipă, Sire. 1681 01:30:14,869 --> 01:30:19,206 Dar mai întâi, lasă-mă să te aud pronunțând sentință pe această pereche nesfântă. 1682 01:30:19,373 --> 01:30:24,003 Știu cât de anxioasă ești to dispose of this villainous scum, 1683 01:30:24,170 --> 01:30:26,672 ca să poți continua cu sărbătoarea şi cu desfătarea. 1684 01:30:26,839 --> 01:30:29,133 Sire, îi acuz pe acești impostori 1685 01:30:29,216 --> 01:30:32,136 dintre cele mai murdare și mai dezgustătoare crima împotriva coroanei. 1686 01:30:32,303 --> 01:30:36,474 Și cer să li se dea măsura deplină a mâniei tale drepte. 1687 01:30:36,641 --> 01:30:40,102 Și vor fi eliminate înainte de a mai trece o oră. 1688 01:30:40,269 --> 01:30:42,605 Vă spun, Sire, toporul șefului 1689 01:30:42,688 --> 01:30:45,608 este o soartă prea bună pentru acești trădători nenorociți. 1690 01:30:45,775 --> 01:30:49,070 Ar trebui puse pe scuipat și prăjit ca mistrețul. 1691 01:30:49,153 --> 01:30:51,072 Da, da. Moarte pentru amândoi. 1692 01:30:51,197 --> 01:30:53,616 Părinte, spun că Ravenhurst minte. 1693 01:30:53,783 --> 01:30:57,244 Acesta este Giacomo, Regele bufonilor. Niciodată Vulpea Neagră. 1694 01:30:57,411 --> 01:30:58,621 Nu, drăguță doamnă. 1695 01:30:58,788 --> 01:31:01,874 Pentru o dată, Ravenhurst are dreptate. Eu sunt. 1696 01:31:02,041 --> 01:31:04,126 Eu sunt Vulpea Neagră. 1697 01:31:13,803 --> 01:31:16,722 Păzește acea ieșire. Prinde-o. 1698 01:31:16,806 --> 01:31:18,015 Prinde-l pe trădătorul ăla. 1699 01:31:32,571 --> 01:31:34,448 Ravenhurst. Ravenhurst, fă ceva. 1700 01:31:35,241 --> 01:31:36,659 Fă ceva. 1701 01:31:41,163 --> 01:31:43,416 Iute, adu-l pe Griswold. Adu-l înapoi. 1702 01:32:23,956 --> 01:32:25,916 Du-l în siguranță. 1703 01:32:57,615 --> 01:32:59,784 Oamenii noștri. Trebuie să ridic poarta. 1704 01:33:15,883 --> 01:33:17,510 Opreste-l. 1705 01:33:30,689 --> 01:33:32,858 - Repede. Coborâți poarta. - Poarta este coborâtă. 1706 01:33:32,942 --> 01:33:34,819 Nu, nu este. Uite. 1707 01:34:44,430 --> 01:34:47,099 Dacă el moare, tu mori. 1708 01:34:57,943 --> 01:35:01,155 Cozi de șopârle, urechi de porc, găină de pui înmuiată în saramură. 1709 01:35:01,280 --> 01:35:05,284 În picioare, nu vă fie frică. Ești cel mai bun cu lama. 1710 01:35:35,231 --> 01:35:37,066 Hei, hei. 1711 01:35:44,615 --> 01:35:46,909 Joacă jocuri cu Vulpea Neagră, vrei? 1712 01:35:47,076 --> 01:35:49,078 Chiar în acest moment, dragul meu Ravenhurst, 1713 01:35:49,161 --> 01:35:51,205 viața ta nu merită asta. 1714 01:35:52,581 --> 01:35:55,209 Oh, hei, hei. Oh, hei. 1715 01:36:06,887 --> 01:36:10,516 Acum, galanta mea vulpe, vom vedea a cui viață nu merită asta. 1716 01:36:11,308 --> 01:36:12,977 O să facem într-adevăr. 1717 01:36:29,743 --> 01:36:31,412 Cu permisiunea ta. 1718 01:36:31,620 --> 01:36:33,080 De ce, porcului. 1719 01:36:37,793 --> 01:36:39,378 Pentru sănătatea ta. 1720 01:36:39,920 --> 01:36:41,171 Oh, tu... 1721 01:36:45,175 --> 01:36:48,220 Și acum, Ravenhurst, prins de șobolani. 1722 01:36:57,271 --> 01:36:59,898 Oh, tu... Oh, tu... 1723 01:37:13,370 --> 01:37:17,333 Ei bine, dragul meu Ravenhurst, micul nostru joc se apropie de final. 1724 01:37:17,499 --> 01:37:19,877 M-am jucat destul de mult cu tine. 1725 01:37:20,044 --> 01:37:23,547 Vei muri și vei muri așa. 1726 01:38:13,097 --> 01:38:15,599 Grăbește-te, ajută-l pe Vulpe. 1727 01:38:16,600 --> 01:38:19,019 - Jean. - Oh, Hawkins, ești bine? 1728 01:38:19,144 --> 01:38:20,521 Nu contează pe mine. Unde e copilul? 1729 01:38:20,646 --> 01:38:22,022 - În siguranță. - Bine. 1730 01:38:22,189 --> 01:38:24,108 Ai fost minunat. 1731 01:38:24,650 --> 01:38:25,901 Cât de convenabil. 1732 01:38:26,068 --> 01:38:28,904 Vulpea și perechea lui. Deci prietenii mei, 1733 01:38:29,029 --> 01:38:33,617 tablele s-au întors din nou, dar de data asta, pentru ultima dată. 1734 01:38:33,742 --> 01:38:36,370 Și nu numai pentru unul, ci pentru doi. 1735 01:38:36,829 --> 01:38:37,996 Ce premiu. 1736 01:38:38,080 --> 01:38:39,164 - Hei. - Hei. 1737 01:38:52,219 --> 01:38:53,220 Griswold. 1738 01:38:55,389 --> 01:38:57,850 Ne vor tăia în panglici. Am pierdut. 1739 01:38:58,016 --> 01:39:00,269 Stai, bărbați. Ține. 1740 01:39:00,436 --> 01:39:02,646 Să nu se mai verse sânge englezesc. 1741 01:39:02,813 --> 01:39:04,690 Victoria este a noastră. 1742 01:39:05,983 --> 01:39:08,068 Nu atât de repede. 1743 01:39:08,235 --> 01:39:09,570 Unhand the King. 1744 01:39:09,736 --> 01:39:11,363 - Predaţi-vă. - Niciodată. 1745 01:39:11,447 --> 01:39:14,992 Apoi mor, un trădător al coroanei. 1746 01:39:16,034 --> 01:39:18,328 Stai, Sir Griswold. 1747 01:39:18,745 --> 01:39:20,873 Ține-ți oamenii. 1748 01:39:24,126 --> 01:39:27,337 Sir Griswold, vă vorbesc ca cavaler la cavaler. 1749 01:39:27,463 --> 01:39:29,339 Când ai fost dublat, ți-ai promis mâna, 1750 01:39:29,423 --> 01:39:32,968 inima ta și sabia ta pentru a-l apăra pe adevăratul rege al Angliei. 1751 01:39:33,135 --> 01:39:35,304 - Este corect? - Păi? 1752 01:39:35,471 --> 01:39:37,347 Acest om nu este adevăratul Rege. 1753 01:39:37,431 --> 01:39:39,892 El a uzurpat tronul de la moștenitorul legitim. 1754 01:39:39,975 --> 01:39:41,393 Moştenitor? Ce moștenitor? 1755 01:39:41,560 --> 01:39:44,188 Cel care poartă semnul din linia de sânge regală. 1756 01:39:44,354 --> 01:39:47,316 - Pimpernelul violet. - Pimpernel mov? 1757 01:39:47,483 --> 01:39:50,402 Balderdash. Nu există o astfel de persoană. 1758 01:40:11,590 --> 01:40:13,884 Majestatea Voastră. 1759 01:40:18,305 --> 01:40:20,390 Majestatea Voastră. 1760 01:40:23,810 --> 01:40:25,062 Majestatea Voastră. 1761 01:40:27,231 --> 01:40:29,525 Majestatea Voastră. 1762 01:40:29,691 --> 01:40:34,196 Viața nu ar putea fi mai bine 1763 01:40:34,696 --> 01:40:37,616 Adevăratul Rege este pe tron 1764 01:40:37,699 --> 01:40:41,286 Jean este al meu 1765 01:40:41,370 --> 01:40:44,164 Și viața nu ar putea 1766 01:40:44,248 --> 01:40:47,125 Nici măcar probabil 1767 01:40:47,209 --> 01:40:49,628 Viața nu ar putea 1768 01:40:49,711 --> 01:40:53,465 Mai bine 1769 01:40:53,549 --> 01:40:59,638 Fii